1
00:00:53,269 --> 00:00:54,896
EUNBONG-RI

2
00:01:17,043 --> 00:01:17,919
Meongmeong!

3
00:01:19,545 --> 00:01:20,922
Anda tadi di luar sini?

4
00:01:24,258 --> 00:01:25,718
Di sana, di sana.

5
00:01:39,648 --> 00:01:44,320
<i>Virus yang menghancurkan Korea adalah
diharapkan akhirnya berakhir.</i>

6
00:01:44,320 --> 00:01:45,821
Soo-ah? Bisakah saya masuk?

7
00:01:45,821 --> 00:01:49,200
<i>Pemerintah mengumumkan
keadaan darurat dapat dicabut.</i>

8
00:01:49,200 --> 00:01:52,203
<i>Tidak ada kasus baru yang dilaporkan dalam 180 hari,</i>

9
00:01:52,203 --> 00:01:55,706
<i>warga bersukacita
akhir dari infeksi virus.</i>

10
00:01:57,041 --> 00:02:00,753
<i>Sungguh melegakan mendengarnya
tidak ada lagi orang yang terinfeksi.</i>

11
00:02:00,753 --> 00:02:06,467
<i>Tapi hati kami tertuju padanya
para korban dan keluarganya.</i>

12
00:02:06,467 --> 00:02:07,843
Apakah Anda sedang bermeditasi?

13
00:02:07,843 --> 00:02:10,304
<i>Saya harap mereka bisa kembali normal…</i>

14
00:02:10,304 --> 00:02:17,395
<i>Sungguh menakutkan melihat zombie
menyerang orang seperti di film.</i>

15
00:02:17,395 --> 00:02:21,565
<i>Aku sangat lega mendengarnya
tidak ada lagi zombie.</i>

16
00:02:22,942 --> 00:02:24,861
Anda pasti kelaparan.

17
00:02:24,861 --> 00:02:26,570
Coba tebak apa yang Ayah belikan untukmu?

18
00:02:42,170 --> 00:02:44,297
<i>Putriku adalah zombie.</i>

19
00:02:46,632 --> 00:02:48,551
Hentikan.

20
00:02:48,551 --> 00:02:53,556
<i>Zombi terakhir yang tersisa di dunia.</i>

21
00:02:55,224 --> 00:02:59,938
PUTRI SAYA ADALAH ZOMBIE

22
00:03:02,690 --> 00:03:06,110
Halo! Aku milik Tae-rang
paman, Lee Jung-hwan!

23
00:03:06,110 --> 00:03:07,946
Saya harap Anda semua baik-baik saja.

24
00:03:07,946 --> 00:03:10,573
Saya melakukannya dengan baik!

25
00:03:10,573 --> 00:03:13,076
Apakah kamu merindukan Tae-rang?

26
00:03:14,243 --> 00:03:17,580
Ayo kita temui Tae-rang sekarang.

27
00:03:17,580 --> 00:03:18,164
Mari ikut saya!

28
00:03:18,581 --> 00:03:24,212
Tae-rang punya dua ayam hidup
for brunch and is waiting for you.

29
00:03:24,212 --> 00:03:27,756
Akhirnya, kami di sini untuk bertemu Tae-rang!

30
00:03:29,467 --> 00:03:31,094
Lihat! Tae-rang turun!

31
00:03:31,594 --> 00:03:34,680
Saya mengajar Tae-rang
bagaimana menari hari ini.

32
00:03:34,680 --> 00:03:38,226
Harimau yang menari?
Kedengarannya gila, menurut Anda?

33
00:03:38,226 --> 00:03:39,310
Perhatikan baik-baik!

34
00:03:41,770 --> 00:03:43,439
Saat orang menari

35
00:03:44,858 --> 00:03:46,692
seperti ini

36
00:03:47,110 --> 00:03:48,694
dan seperti ini,

37
00:03:48,694 --> 00:03:49,863
Tae-rang melakukan ini!

38
00:03:49,863 --> 00:03:51,114
Menari Tae-rang!

39
00:03:54,658 --> 00:03:57,120
Tunjukkan pada mereka apa yang bisa Anda lakukan.

40
00:03:59,247 --> 00:04:00,539
Tae-rang, menari!

41
00:04:03,667 --> 00:04:05,169
Ada apa dengan dia?

42
00:04:07,296 --> 00:04:11,634
Apakah kamu melihatnya? Tae-rang menari!

43
00:04:11,634 --> 00:04:14,470
Seperti ini, ini, ini…

44
00:04:14,470 --> 00:04:16,973
Tae-rang menari seperti ini!

45
00:04:19,934 --> 00:04:22,854
Itu Tae-rang, itu
harimau menari yang luar biasa!

46
00:04:22,854 --> 00:04:26,232
Jika Anda menikmati tarian Tae-rang,
silakan berlangganan saluran kami

47
00:04:26,232 --> 00:04:28,192
dan nyalakan notifikasi
untuk video lainnya.

48
00:04:39,120 --> 00:04:43,917
<i>♪ Dalam kegelapan, saat aku melihat wajahmu ♪</i>

49
00:04:43,917 --> 00:04:48,712
<i>♪ Tiba-tiba air mata mulai mengalir ♪</i>

50
00:04:48,712 --> 00:04:53,217
<i>♪ Diam-diam kamu mengikuti, ♪
♪ menyinari cahaya ♪</i>

51
00:04:53,217 --> 00:04:55,011
<i>♪ Akhirnya! ♪</i>

52
00:04:57,138 --> 00:04:58,306
Bagus!

53
00:05:01,184 --> 00:05:02,977
Semuanya baik-baik saja.

54
00:05:02,977 --> 00:05:05,980
Tapi ingat 3 hal yang saya katakan?

55
00:05:05,980 --> 00:05:06,647
Apa?

56
00:05:06,647 --> 00:05:10,026
Aliran, kendali, dan Anda!

57
00:05:10,026 --> 00:05:11,402
Apa?

58
00:05:11,402 --> 00:05:12,862
Tolong lihat itu!

59
00:05:12,862 --> 00:05:14,655
JANGAN MASUK, AYAH! PERGI SAJA!

60
00:05:15,448 --> 00:05:16,991
- Silakan pergi!
- Tunggu!

61
00:05:16,991 --> 00:05:20,369
Apakah ini lagu kompetisi dansamu?

62
00:05:20,369 --> 00:05:22,330
BoA adalah spesialisasi ayah!

63
00:05:22,330 --> 00:05:23,664
BoA juga keahlianmu?

64
00:05:23,664 --> 00:05:24,290
Ya!

65
00:05:24,290 --> 00:05:27,626
Anda bilang itu Michael Jackson.
Lalu kenapa kamu berhenti menari?

66
00:05:27,626 --> 00:05:31,339
Saya tidak berhenti menari.

67
00:05:31,339 --> 00:05:33,632
Itu ada di dalam diriku.

68
00:05:33,632 --> 00:05:34,550
Perhatikan ini.

69
00:05:34,550 --> 00:05:38,804
Menarilah seperti diri Anda sendiri dan cobalah untuk terhubung.

70
00:05:41,140 --> 00:05:42,558
Seperti ini.

71
00:05:42,558 --> 00:05:44,810
♪ Kamu masih nomor satu bagiku! ♪

72
00:05:44,810 --> 00:05:46,687
- ♪ Jangan cari aku! ♪
- Aku tidak akan melakukannya!

73
00:05:46,687 --> 00:05:49,107
- Keluar!
- Tunggu!

74
00:05:52,485 --> 00:05:55,321
Saya akan mengatur mejanya. Ayo
keluar saat aku meneleponmu.

75
00:06:03,537 --> 00:06:05,831
Meong meong.

76
00:06:05,831 --> 00:06:08,251
Berhenti menonton TV.
Anda akan merusak mata Anda.

77
00:06:10,419 --> 00:06:11,795
Satukan kedua kaki Anda.

78
00:06:13,297 --> 00:06:17,426
Mengapa duduk terbuka lebar?
Mengapa dia menggoyangkan ekornya?

79
00:06:18,386 --> 00:06:20,096
<i>Sekarang ia berbaring!</i>

80
00:06:21,514 --> 00:06:24,308
<i>Siapa namanya?</i>

81
00:06:24,767 --> 00:06:25,809
BERITA TERBARU

82
00:06:26,185 --> 00:06:26,978
<i>Sekilas Berita.</i>

83
00:06:26,978 --> 00:06:30,398
<i>Karena serangan dari tersangka
pasien virus mutan,</i>

84
00:06:30,398 --> 00:06:35,486
<i>virus baru sedang menyebar
dengan cepat di Gangnam, Seoul.</i>

85
00:06:35,486 --> 00:06:36,946
<i>Virus yang tidak diketahui adalah…</i>

86
00:06:36,946 --> 00:06:39,532
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

87
00:06:39,532 --> 00:06:42,410
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

88
00:06:42,410 --> 00:06:44,620
♪ Selamat ulang tahun sayang Soo-ah ♪

89
00:06:44,620 --> 00:06:46,539
Hentikan!

90
00:06:46,539 --> 00:06:49,583
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

91
00:06:49,583 --> 00:06:51,335
<i>Tiup lilinnya!</i>

92
00:06:54,130 --> 00:06:56,007
Dia meniup...

93
00:06:56,007 --> 00:06:57,383
Bu, apakah kamu mabuk lagi?

94
00:06:57,383 --> 00:06:59,385
<i>Apakah kamu gila?</i>

95
00:06:59,385 --> 00:07:01,720
<i>Kenapa aku harus minum
sepagi ini?</i>

96
00:07:01,720 --> 00:07:05,391
<i>Putri kecilku!
Nenek punya hadiah untukmu.</i>

97
00:07:06,225 --> 00:07:09,687
<i>Mari kita lihat. Di mana saya menaruhnya?</i>

98
00:07:09,687 --> 00:07:10,688
<i>Bukan itu.</i>

99
00:07:11,772 --> 00:07:13,441
<i>Tada!</i>

100
00:07:13,900 --> 00:07:16,110
<i>Selamat ulang tahun!</i>

101
00:07:16,110 --> 00:07:18,404
<i>Ayo! Percepat!</i>

102
00:07:18,404 --> 00:07:19,447
<i>Apa?</i>

103
00:07:19,447 --> 00:07:22,200
<i>Jangan makan semuanya!</i>

104
00:07:22,200 --> 00:07:26,662
<i>Nenek ada urusan yang harus diselesaikan.
Mari kita bicara lagi lain kali.</i>

105
00:07:27,038 --> 00:07:27,914
Sampai jumpa, Nenek!

106
00:07:27,914 --> 00:07:29,874
<i>Selamat ulang tahun, sayang!</i>

107
00:07:29,874 --> 00:07:31,292
<i>Sampai jumpa!</i>

108
00:07:31,292 --> 00:07:33,419
aku mengetahuinya…

109
00:07:35,796 --> 00:07:38,883
Kami belum pernah ke sana
Eunbong-ri sebentar lagi, ya?

110
00:07:38,883 --> 00:07:39,968
Ya.

111
00:07:41,094 --> 00:07:43,304
Aku rindu Nenek.

112
00:07:43,304 --> 00:07:44,555
Soo-ah.

113
00:07:44,555 --> 00:07:47,976
Katakan, “Ayah, tolong hadiahku.”

114
00:07:50,979 --> 00:07:52,981
Berikan aku hadiahku, kawan.

115
00:07:52,981 --> 00:07:54,523
Bagus sekali!

116
00:07:55,191 --> 00:07:57,776
Ayah, tolong berikan!

117
00:07:57,776 --> 00:07:58,694
Apa?

118
00:07:58,694 --> 00:08:00,864
Berikan padaku sekarang!

119
00:08:00,864 --> 00:08:03,657
Ini bukan taman hiburan
kupon seperti tahun lalu ya?

120
00:08:03,657 --> 00:08:04,909
Anda suka pergi ke sana.

121
00:08:04,909 --> 00:08:05,784
Dan Ayah,

122
00:08:05,784 --> 00:08:07,578
berhenti membeli churro untuk ulang tahunku.

123
00:08:08,371 --> 00:08:10,789
Saya tidak menyukainya lagi.

124
00:08:10,789 --> 00:08:12,208
Apa!

125
00:08:12,208 --> 00:08:16,170
Ingat saat kita hampir ditendang
keluar dari KTX saat kamu masih muda?

126
00:08:16,170 --> 00:08:19,465
Mereka tidak menjual churro di kereta,
tetapi Anda menginginkannya dan merasa cocok.

127
00:08:19,465 --> 00:08:20,925
Saya tidak ingat! Saya tidak ingat!

128
00:08:20,925 --> 00:08:21,759
Dimana hadiahku?

129
00:08:21,759 --> 00:08:23,636
Saya tidak ingat! Saya tidak ingat!

130
00:08:24,803 --> 00:08:27,515
Kalau begitu aku akan membuatmu mengingatnya!

131
00:08:28,266 --> 00:08:29,934
Saya tidak ingat!

132
00:08:29,934 --> 00:08:31,602
Berhenti! saya ingat!

133
00:08:31,602 --> 00:08:33,146
Sofanya!

134
00:08:33,146 --> 00:08:34,355
Lihat di bawah sofa.

135
00:08:36,732 --> 00:08:38,609
Itu menggelitik!

136
00:08:46,325 --> 00:08:47,994
Headphone!

137
00:08:51,539 --> 00:08:51,873
KUPON TAMAN HIBURAN

138
00:08:51,873 --> 00:08:53,249
Saya mengetahuinya.

139
00:08:53,249 --> 00:08:54,876
10 KUPON PELATIHAN TARI

140
00:08:58,671 --> 00:09:00,256
<i>Mundur!</i>

141
00:09:00,256 --> 00:09:01,465
Ayah!

142
00:09:03,927 --> 00:09:05,011
Apa?

143
00:09:05,011 --> 00:09:06,262
Lihat di sana.

144
00:09:09,765 --> 00:09:13,019
Bukankah itu pasangan dari unit 101?

145
00:09:13,019 --> 00:09:14,228
Apa yang mereka lakukan?

146
00:09:20,068 --> 00:09:23,612
Saya kira begitulah cara mereka berkelahi?

147
00:09:26,615 --> 00:09:27,491
Astaga.

148
00:09:31,037 --> 00:09:32,705
Astaga.

149
00:09:34,332 --> 00:09:35,875
Berhenti.

150
00:09:37,585 --> 00:09:39,670
Ini bukan Hollywood!

151
00:09:39,670 --> 00:09:41,339
Saya harus mengatakan sesuatu.

152
00:09:44,758 --> 00:09:45,927
Soo-ah, kenapa kamu tidak pergi?

153
00:09:45,927 --> 00:09:47,887
Apa? Tidak, kamu pergi!

154
00:10:06,697 --> 00:10:07,323
Tetap di bawah!

155
00:10:36,685 --> 00:10:37,686
Meong meong!

156
00:10:45,444 --> 00:10:46,612
Matikan!

157
00:10:46,612 --> 00:10:47,738
KEADAAN DARURAT!

158
00:11:03,880 --> 00:11:04,797
- Soo-ah!
- Apa?

159
00:11:04,797 --> 00:11:06,757
Bawa Meongmeong ke kamarmu.

160
00:11:06,757 --> 00:11:08,134
- Bagaimana denganmu?
- Jangan keluar!

161
00:11:11,971 --> 00:11:13,056
Semuanya rusak!

162
00:11:14,348 --> 00:11:15,599
Hei, nona!

163
00:11:15,599 --> 00:11:17,435
Apa yang sedang kamu lakukan?

164
00:11:19,478 --> 00:11:23,900
Kamu memecahkan jendelaku.
Ini merupakan pelanggaran!

165
00:11:23,900 --> 00:11:27,653
Jika Anda masuk satu lagi
langkah, aku akan memanggil polisi!

166
00:11:30,698 --> 00:11:31,908
Apa-apaan!

167
00:11:40,291 --> 00:11:41,584
Ayah! Lihat!

168
00:11:43,878 --> 00:11:46,297
TEMAN-TEMAN! TINDAKAN IBUKU ANEH!

169
00:11:46,839 --> 00:11:47,840
Apa yang terjadi?

170
00:11:52,929 --> 00:11:55,389
Ayo keluar dari sini
dan menelepon polisi.

171
00:12:10,571 --> 00:12:12,573
Aku kenal anak-anak SMA itu.

172
00:12:13,491 --> 00:12:15,034
Pengantar…

173
00:12:17,453 --> 00:12:18,787
Nenek Minjun…

174
00:12:23,167 --> 00:12:24,752
Mong-geul juga?

175
00:12:31,300 --> 00:12:33,677
Mereka semua menjadi zombie!

176
00:12:33,677 --> 00:12:34,637
Tidak...

177
00:12:35,930 --> 00:12:36,680
DARURAT

178
00:12:36,680 --> 00:12:37,723
Telepon tidak berfungsi.

179
00:12:37,723 --> 00:12:38,391
Lonjakan INFEKSI DI
AREA SEOUL DAN METRO

180
00:12:44,063 --> 00:12:45,648
Ayo pergi ke rumah Nenek.

181
00:12:45,648 --> 00:12:47,441
Eunbong-ri akan aman.

182
00:12:47,441 --> 00:12:49,277
Sekarang? Tapi bagaimana caranya?

183
00:12:53,447 --> 00:12:54,866
Soo-ah.

184
00:12:54,866 --> 00:12:56,034
Dengarkan aku.

185
00:12:56,034 --> 00:12:58,953
Mengapa kita tidak berpura-pura tertular?

186
00:12:58,953 --> 00:13:01,039
Apa? Itu gila!

187
00:13:01,039 --> 00:13:03,958
Orang-orang bertindak seperti zombie
dan membodohi mereka di film.

188
00:13:03,958 --> 00:13:05,793
Itu filmnya!

189
00:13:05,793 --> 00:13:10,464
Dan kamu tahu aku pemalu. saya tidak bisa. Mustahil!

190
00:13:38,117 --> 00:13:39,743
Itu gadisku!

191
00:13:44,290 --> 00:13:45,374
Pergi! Pergi! Pergi!

192
00:13:52,590 --> 00:13:53,716
Pergi!

193
00:13:58,512 --> 00:13:59,638
Pergi bersama!

194
00:13:59,638 --> 00:14:00,806
Ayo cepat!

195
00:14:00,806 --> 00:14:02,851
Pergi bersama!

196
00:14:06,604 --> 00:14:07,939
Meong meong!

197
00:14:25,289 --> 00:14:26,249
Mereka mengejar kita. Berlari!

198
00:14:59,157 --> 00:15:00,241
Ayah!

199
00:15:05,246 --> 00:15:06,039
Ayo pergi!

200
00:15:13,922 --> 00:15:15,464
Buru-buru!

201
00:15:29,896 --> 00:15:30,563
Soo-ah.

202
00:15:31,230 --> 00:15:34,025
Saya akan segera kembali dengan
mobil. Tetap dan sembunyi di sini.

203
00:15:35,193 --> 00:15:36,360
Bagaimana jika Anda digigit?

204
00:15:36,360 --> 00:15:38,988
Jangan khawatir! Saya berjanji
untuk kembali hidup!

205
00:15:39,948 --> 00:15:42,741
TIDAK! Itu adalah bendera kematian!

206
00:15:42,741 --> 00:15:44,368
Orang yang mengatakan itu
adalah orang pertama yang mati!

207
00:15:44,368 --> 00:15:45,119
Benar-benar?

208
00:15:45,119 --> 00:15:46,329
Ambil kembali sekarang!

209
00:15:46,329 --> 00:15:47,205
Oke.

210
00:15:48,206 --> 00:15:49,582
Saya mengambilnya kembali!

211
00:15:51,375 --> 00:15:52,335
Saya akan segera kembali!

212
00:16:09,143 --> 00:16:11,562
TIDAK ADA PARKIR

213
00:16:41,800 --> 00:16:42,969
Soo-ah! Masuk!

214
00:16:47,265 --> 00:16:47,974
Sabuk pengaman.

215
00:16:55,564 --> 00:16:56,983
Ya!

216
00:16:58,026 --> 00:16:59,360
Bagus sekali!

217
00:16:59,360 --> 00:17:00,987
Bagus sekali, Soo-ah!

218
00:17:03,447 --> 00:17:04,740
Ada apa?

219
00:17:06,742 --> 00:17:08,494
Ah… Bukan apa-apa.

220
00:17:14,125 --> 00:17:15,418
- Apa itu?
- Berhenti!

221
00:17:16,627 --> 00:17:17,962
Coba saya lihat.

222
00:17:27,055 --> 00:17:28,222
Apa yang telah terjadi?

223
00:17:33,937 --> 00:17:34,896
Aduh!

224
00:17:42,946 --> 00:17:43,654
Siapa kamu?

225
00:17:44,906 --> 00:17:46,490
Zombi!

226
00:17:54,582 --> 00:17:55,624
Ayah...

227
00:17:56,792 --> 00:17:59,045
Apakah saya akan menjadi zombie juga?

228
00:18:00,046 --> 00:18:02,966
TIDAK! Jangan katakan itu.

229
00:18:02,966 --> 00:18:04,884
Itu hanya sedikit gigitan.
Anda akan baik-baik saja.

230
00:18:04,884 --> 00:18:08,721
Benar-benar? Aku akan baik-baik saja, kan?

231
00:18:08,721 --> 00:18:10,264
Tentu saja!

232
00:18:10,264 --> 00:18:14,978
Dokter akan merawat Anda.
Anda akan baik-baik saja. Jangan khawatir.

233
00:18:33,496 --> 00:18:34,122
Soo-ah?

234
00:18:35,498 --> 00:18:37,375
Jangan tutup matamu! Buka matamu!

235
00:18:38,042 --> 00:18:39,252
Soo-ah! TIDAK!

236
00:18:39,835 --> 00:18:40,836
Bisakah kamu mendengarku?

237
00:18:41,629 --> 00:18:42,421
Soo-ah!

238
00:18:44,048 --> 00:18:45,133
Soo-ah!

239
00:18:52,723 --> 00:18:53,849
Soo-ah!

240
00:19:03,151 --> 00:19:05,611
Soo-ah? Ada apa dengan tampilan itu?

241
00:20:26,442 --> 00:20:27,986
Jung Hwan? Apakah kamu di sini?

242
00:20:27,986 --> 00:20:30,864
Apakah aku melihat sesuatu karena aku mabuk?

243
00:20:30,864 --> 00:20:32,823
Mama! Kemana saja kamu?

244
00:20:32,823 --> 00:20:35,201
Saya pulang kerja sekitar jam ini.

245
00:20:35,201 --> 00:20:38,496
Apa yang membawamu ke sini?
Dimana putriku?

246
00:20:38,496 --> 00:20:39,538
- Mama.
- Apa?

247
00:20:41,249 --> 00:20:43,251
Soo-ah sakit.

248
00:20:43,251 --> 00:20:45,419
Apa? Apa maksudmu dia sakit?

249
00:20:46,587 --> 00:20:47,964
Soo-ah!

250
00:20:47,964 --> 00:20:50,884
Mama! TIDAK! Jangan masuk
di sana. Dengarkan aku dulu.

251
00:20:50,884 --> 00:20:52,927
- Soo-ah adalah...
- Apa maksudmu dia sakit?

252
00:20:52,927 --> 00:20:54,762
- Maksudku adalah...
- Lepaskan!

253
00:20:55,596 --> 00:20:56,430
Soo-ah!

254
00:20:59,851 --> 00:21:03,354
Oh! Bayi kecilku yang manis. Lakukan
kamu ingin sesuatu untuk dimakan?

255
00:21:17,701 --> 00:21:18,870
Wah, bocah nakal!

256
00:21:20,163 --> 00:21:22,623
Anda menjungkirbalikkan kamar Nenek!

257
00:21:25,543 --> 00:21:26,169
Beraninya kamu!

258
00:21:27,628 --> 00:21:29,380
Jangan lihat aku seperti itu!

259
00:21:31,674 --> 00:21:32,425
Mama!

260
00:21:33,927 --> 00:21:35,011
Mama!

261
00:21:58,409 --> 00:22:00,744
Dimana sopan santunmu!

262
00:22:01,579 --> 00:22:05,583
Oh tidak! Putriku yang malang!

263
00:22:05,583 --> 00:22:09,087
Bagaimana ini bisa terjadi di hari ulang tahunnya?

264
00:22:09,087 --> 00:22:11,089
Anda baru saja memanggilnya anak nakal.

265
00:22:11,089 --> 00:22:13,132
Kapan aku memanggilnya anak nakal?

266
00:22:17,636 --> 00:22:21,474
Nenek sangat menyesal!
Putri kecilku yang malang!

267
00:22:21,474 --> 00:22:22,683
Saya minta maaf!

268
00:22:22,683 --> 00:22:25,644
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
Itu hanyalah naluri manusia.

269
00:22:25,644 --> 00:22:27,021
Tenang, Bu.

270
00:22:28,647 --> 00:22:31,775
<i>Sulit untuk dikendalikan.</i>

271
00:22:32,193 --> 00:22:36,072
<i>Namun, pemerintah
bekerja dengan militer</i>

272
00:22:36,072 --> 00:22:38,324
<i>untuk menyebarkan unit khusus</i>

273
00:22:38,324 --> 00:22:42,536
<i>dan menghentikan penyebaran virus.</i>

274
00:22:42,536 --> 00:22:49,252
<i>Masyarakat didesak untuk menghindarinya
kontak dengan orang yang terinfeksi.</i>

275
00:22:49,252 --> 00:22:53,797
<i>Pemerintah juga sedang berusaha melakukannya
mencegah penyebaran ke daerah lain...</i>

276
00:22:53,797 --> 00:22:58,344
RUMAH SAKIT

277
00:23:11,690 --> 00:23:14,652
Bu! Mundur dari orang yang terinfeksi!

278
00:23:15,153 --> 00:23:16,112
TIDAK!

279
00:23:16,112 --> 00:23:19,282
Anakku baik-baik saja! Dia hanya takut!

280
00:23:19,282 --> 00:23:20,199
Bergerak!

281
00:23:22,952 --> 00:23:24,828
Menjauhlah dari orang yang terinfeksi.

282
00:23:24,828 --> 00:23:28,791
Kami mendapat perintah untuk menghentikan kontak
orang yang menularkan dan membunuh mereka jika diperlukan.

283
00:23:28,791 --> 00:23:30,126
Apa maksudmu?

284
00:23:30,126 --> 00:23:32,753
Anak saya tidak terinfeksi!

285
00:23:52,190 --> 00:23:57,320
<i>Ada virus tak dikenal
merenggut nyawa banyak orang.</i>

286
00:23:57,320 --> 00:23:59,738
<i>Yang terinfeksi adalah orang mati berjalan.</i>

287
00:23:59,738 --> 00:24:01,699
<i>Mereka bukan lagi manusia.</i>

288
00:24:01,699 --> 00:24:03,201
<i>Pemerintahnya
mau tidak mau terpaksa...</i>

289
00:24:03,201 --> 00:24:06,204
Apa yang sedang terjadi?

290
00:24:07,621 --> 00:24:15,004
Bahkan cucuku...
menjadi zombie.

291
00:24:17,882 --> 00:24:20,509
Bukan zoomies, zombie!

292
00:24:22,553 --> 00:24:26,140
Bukan keledai! Zombi!

293
00:24:26,515 --> 00:24:29,685
Alat bantu dengar murah Anda...

294
00:24:30,937 --> 00:24:31,812
Ibu.

295
00:24:33,231 --> 00:24:36,067
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu
terjadi pada Soo-ah.

296
00:24:36,067 --> 00:24:38,777
Oke baiklah.

297
00:24:38,777 --> 00:24:41,906
Tapi bukankah kita harus melaporkannya?

298
00:24:42,573 --> 00:24:46,870
<i>Sudah jelas kita akan berakhir
dalam krisis yang lebih besar.</i>

299
00:24:46,870 --> 00:24:49,914
<i>Menampung orang yang terinfeksi adalah a
pelanggaran pidana yang serius.</i>

300
00:24:49,914 --> 00:24:51,457
HUBUNGI 1339 UNTUK MELAPORKAN PENYEDIA INFEKSI

301
00:24:51,457 --> 00:24:54,543
<i>Jika kamu bersama seorang
menginfeksi atau menemukannya,</i>

302
00:24:54,543 --> 00:24:56,963
<i>segera hubungi 1339 untuk...</i>

303
00:24:57,588 --> 00:24:58,422
Jung-hwan.

304
00:24:59,798 --> 00:25:03,302
Menurutku ini tidak benar.

305
00:25:03,302 --> 00:25:04,845
Anda tahu apa yang terjadi jika kami melaporkannya?

306
00:25:09,683 --> 00:25:10,894
Mereka akan membunuhnya!

307
00:25:12,311 --> 00:25:14,022
Mereka akan menembaknya sampai mati!

308
00:25:15,940 --> 00:25:17,816
Saya lebih suka melakukannya sendiri.

309
00:25:30,038 --> 00:25:31,289
Soo-ah, aku minta maaf.

310
00:25:33,749 --> 00:25:36,460
Ayah sangat menyesal.

311
00:25:43,842 --> 00:25:44,510
Ayah!

312
00:25:45,386 --> 00:25:45,970
Ayah?

313
00:25:45,970 --> 00:25:47,096
Ayah!

314
00:25:56,314 --> 00:25:57,731
Berhenti, Jung-hwan!

315
00:26:18,211 --> 00:26:19,712
Saya sangat menyesal.

316
00:26:21,047 --> 00:26:23,591
Ayah sangat menyesal.

317
00:26:46,322 --> 00:26:50,284
Mari kita mati bersama.

318
00:26:54,288 --> 00:26:56,540
Mengapa memukulku?

319
00:26:56,540 --> 00:26:57,791
Dasar bodoh!

320
00:26:57,791 --> 00:26:58,209
Bergerak!

321
00:26:59,085 --> 00:26:59,961
saya akan melakukannya.

322
00:27:06,384 --> 00:27:07,843
Mama.

323
00:27:07,843 --> 00:27:09,971
TIDAK! Mama! Mama!

324
00:27:09,971 --> 00:27:11,973
Tunggu! Berhenti!

325
00:27:11,973 --> 00:27:12,974
Bergerak!

326
00:27:14,517 --> 00:27:17,228
Saya tahu apa rasanya
seperti kehilangan seorang anak!

327
00:27:17,228 --> 00:27:19,647
Jika kamu tidak bisa melakukannya, aku akan melakukannya!

328
00:27:19,647 --> 00:27:21,399
Mama! Tunggu! Berhenti!

329
00:27:21,399 --> 00:27:25,069
Mama! Dengarkan aku.
Anda tidak rasional!

330
00:27:25,069 --> 00:27:28,322
Saya selalu rasional! saya mengerti
nilai T untuk tes MBTI-ku.

331
00:27:28,322 --> 00:27:29,991
Benar-benar? Kapan Anda diuji?

332
00:27:29,991 --> 00:27:31,951
Saya tidak punya waktu untuk pergi ke rumah sakit.

333
00:27:31,951 --> 00:27:34,954
Ini bukan tes medis. kamu
dapat mengujinya di ponsel Anda.

334
00:27:34,954 --> 00:27:36,873
Menurutmu aku bodoh? Brengsek!

335
00:27:36,873 --> 00:27:38,917
- Berikan aku sekopnya.
- Lepaskan!

336
00:27:38,917 --> 00:27:41,085
Berikan padaku!

337
00:27:41,085 --> 00:27:43,671
- Ayo!
- Ini sekopku!

338
00:27:51,179 --> 00:27:51,971
Dimana dia?

339
00:27:53,347 --> 00:27:54,182
Soo-ah?

340
00:28:04,275 --> 00:28:06,110
Mungkin dia pergi ke sana!

341
00:28:06,527 --> 00:28:11,199
Oh tidak! Ini buruk!
Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya?

342
00:28:11,199 --> 00:28:12,200
Astaga.

343
00:28:13,659 --> 00:28:17,080
Mama. Apakah menurut Anda Soo-ah pergi ke sana?

344
00:28:22,251 --> 00:28:24,420
Kenapa dia datang ke sini?

345
00:28:41,980 --> 00:28:42,813
Soo-ah?

346
00:28:48,987 --> 00:28:50,821
Saya mengerti sekarang.

347
00:28:51,865 --> 00:28:53,116
Soo-ah masih hidup.

348
00:28:54,075 --> 00:28:54,617
Apa?

349
00:28:55,451 --> 00:28:59,455
Dia suka bermain-main di sini
kamu ketika dia masih muda.

350
00:28:59,455 --> 00:29:01,207
Tanpa kenangan, bagaimana caranya
bisakah dia datang ke sini?

351
00:29:02,250 --> 00:29:04,293
Mungkin dia datang secara kebetulan.

352
00:29:04,293 --> 00:29:07,380
Sejak kamu memukulnya dengan tongkat itu,
dia tersentak saat melihatmu!

353
00:29:09,883 --> 00:29:11,675
Soo-ah masih hidup!

354
00:29:11,675 --> 00:29:13,677
Sadarlah!

355
00:29:13,677 --> 00:29:15,679
Mereka mengatakan di TV bahwa mereka semua sudah mati.

356
00:29:15,679 --> 00:29:16,680
Tunggu.

357
00:29:46,878 --> 00:29:47,711
Hah?

358
00:29:48,587 --> 00:29:52,133
Bukankah ini judul lagunya
ke album kedua BoA?

359
00:29:55,678 --> 00:29:56,930
Mengapa memainkan itu?

360
00:29:58,847 --> 00:30:00,892
Matikan!

361
00:30:00,892 --> 00:30:01,976
Tunggu.

362
00:30:14,447 --> 00:30:15,239
Lihat, Bu!

363
00:30:17,909 --> 00:30:20,411
Bisakah zombie menari mengikuti lagu BoA?

364
00:30:20,411 --> 00:30:23,414
Soo-ah berlatih ini setiap saat
hari untuk kompetisi dansanya.

365
00:30:33,925 --> 00:30:36,344
Jika dia ingat, dia memang ingat
bukan zombie. Dia masih hidup!

366
00:30:37,095 --> 00:30:38,596
Soo-ah pasti masih hidup!

367
00:30:45,811 --> 00:30:47,063
Itu saja.

368
00:30:48,064 --> 00:30:48,898
Berikutnya?

369
00:30:51,025 --> 00:30:51,860
Berbelok!

370
00:30:53,652 --> 00:30:55,571
Mama! Dia masih hidup.

371
00:31:21,472 --> 00:31:23,182
Melihat? saya benar!

372
00:31:23,182 --> 00:31:26,227
Jika kenangan dipulihkan,
virusnya semakin lemah.

373
00:31:26,227 --> 00:31:27,561
Lupakan semua itu.

374
00:31:29,022 --> 00:31:31,482
Jika dia cucuku,
dia akan memakan nasi telurku.

375
00:31:33,985 --> 00:31:37,321
Jika dia memakannya, dia adalah putriku.
Jika tidak, dia adalah zombie.

376
00:31:38,072 --> 00:31:42,076
Ini favoritmu!
Nasi telur nenek.

377
00:31:51,294 --> 00:31:52,628
Melihat? Tidak ada harapan.

378
00:32:18,654 --> 00:32:21,824
Dia menyukai babat sapi sama sepertiku!

379
00:32:21,824 --> 00:32:24,035
Melihat? Dia mengejarmu.

380
00:32:25,703 --> 00:32:27,121
Jika dia memiliki kenangan?

381
00:32:27,121 --> 00:32:28,456
- Dia bukan zombie.
- Benar.

382
00:32:30,875 --> 00:32:31,960
Bu!

383
00:32:37,756 --> 00:32:39,008
Dong-bae ada di sini!

384
00:32:40,426 --> 00:32:41,302
Hai.

385
00:32:42,553 --> 00:32:45,473
Hei, Jung Hwan! Aku melihatmu sebelumnya.

386
00:32:46,224 --> 00:32:48,726
Kenapa kamu tidak meneleponku kapan
kamu turun, kawan?

387
00:32:48,726 --> 00:32:52,313
Saya datang larut malam tadi. Saya kehilangan jejak.

388
00:32:52,313 --> 00:32:53,689
Hei, tunggu.

389
00:32:53,689 --> 00:32:56,109
Kudengar kekacauan terjadi di Seoul!

390
00:32:56,109 --> 00:32:59,528
Zombi berwarna putih
mata, seperti di film,

391
00:32:59,528 --> 00:33:02,490
dengan urat dan kecenderungan untuk menggigit!

392
00:33:02,490 --> 00:33:03,491
Apakah kamu baik-baik saja?

393
00:33:04,367 --> 00:33:07,078
Saya baik-baik saja atau saya tidak akan berada di sini!

394
00:33:07,078 --> 00:33:09,247
Besar! Saya senang Anda datang.

395
00:33:09,247 --> 00:33:11,624
Tidak ada zombie
di sini, di desa yang tenang ini.

396
00:33:11,624 --> 00:33:13,542
Benar.

397
00:33:13,542 --> 00:33:15,962
Ngomong-ngomong, dimana Soo-ah?

398
00:33:15,962 --> 00:33:17,296
- Sedang tidur.
- Di Seoul, tidur...

399
00:33:18,422 --> 00:33:19,465
Itu dia!

400
00:33:19,465 --> 00:33:20,299
Soo-ah!

401
00:33:21,842 --> 00:33:23,552
Paman Dong-bae ada di sini!

402
00:33:33,604 --> 00:33:37,316
Wah, Soo-ah sedikit berubah.

403
00:33:37,316 --> 00:33:38,484
Dia tumbuh pesat.

404
00:33:38,484 --> 00:33:39,402
Berkat pubertas.

405
00:33:39,402 --> 00:33:42,613
Benar, pubertas bisa membuat dirinya berubah.

406
00:33:42,613 --> 00:33:44,407
Anak-anak berubah puluhan kali.

407
00:33:44,407 --> 00:33:46,284
- Kami juga melakukannya!
- Benar.

408
00:33:46,284 --> 00:33:48,077
Mungkin tidak sebanyak itu...

409
00:33:49,745 --> 00:33:52,248
Saya mendapat telepon. Tunggu.

410
00:33:52,248 --> 00:33:53,249
saya akan kembali.

411
00:34:01,840 --> 00:34:03,509
Untuk melaporkan, ini jam 13...?

412
00:34:03,509 --> 00:34:04,677
Apa yang sedang kamu lakukan?

413
00:34:08,556 --> 00:34:10,433
Dong-bae.

414
00:34:10,433 --> 00:34:12,476
Itu putriku Soo-ah.

415
00:34:12,476 --> 00:34:15,354
Benar. Aku tahu Soo-ah.

416
00:34:17,356 --> 00:34:18,816
Tapi dia menjadi zombie.

417
00:34:22,570 --> 00:34:24,864
Jangan panggil dia zombie!

418
00:34:24,864 --> 00:34:27,200
Soo-ah masih hidup dan memiliki kenangan!

419
00:34:27,200 --> 00:34:28,701
Dia bisa menari seperti BoA.

420
00:34:28,701 --> 00:34:29,827
Itu benar!

421
00:34:29,827 --> 00:34:32,997
Dia makan babat sapi dengan baik sama seperti saya!

422
00:34:32,997 --> 00:34:33,622
Ya!

423
00:34:33,622 --> 00:34:35,583
Zombi tidak makan babat!

424
00:34:41,965 --> 00:34:43,424
Apa ini?

425
00:34:43,424 --> 00:34:45,718
Bagaimana tariannya?

426
00:34:45,718 --> 00:34:47,845
Menurutku, ini
adalah Kereta ke Busan.

427
00:34:50,681 --> 00:34:52,100
TIDAK!

428
00:34:53,351 --> 00:34:54,643
“No.1” BoA

429
00:34:54,643 --> 00:34:59,190
sedang menstimulasi otaknya
untuk memulihkan sel memori.

430
00:34:59,190 --> 00:35:02,944
Dr Sushant mengatakan jika kenangan
kembali, virusnya melemah.

431
00:35:02,944 --> 00:35:03,862
Bagus.

432
00:35:03,862 --> 00:35:08,116
Katakanlah teorinya benar.
Apa yang ingin Anda capai?

433
00:35:08,116 --> 00:35:10,493
Bagaimana jika

434
00:35:10,493 --> 00:35:15,498
kita bisa memulihkan ingatan Soo-ah
untuk menghentikan perkembangan virus?

435
00:35:15,498 --> 00:35:18,792
Mungkin kita bisa melatihnya?

436
00:35:18,792 --> 00:35:20,294
Pelatihan pemulihan memori?

437
00:35:20,294 --> 00:35:22,922
Bagaimana cara melatih zombie?

438
00:35:22,922 --> 00:35:26,592
Saat Tae-rang pertama kali datang
ke kebun binatang, dia galak sekali.

439
00:35:26,592 --> 00:35:29,303
Semua orang bilang untuk mengirimnya kembali!

440
00:35:29,303 --> 00:35:33,432
Tapi bukan aku! aku bilang aku
tidak akan menyerah padanya!

441
00:35:33,432 --> 00:35:35,684
Saya melatihnya sampai akhir!

442
00:35:37,854 --> 00:35:40,106
Menurutmu bagaimana keadaannya sekarang?

443
00:35:44,277 --> 00:35:45,987
Dia bahkan bisa menari, kawan!

444
00:35:45,987 --> 00:35:47,196
Dengar, Jung-hwan.

445
00:35:47,196 --> 00:35:50,199
Harimau dan zombie tidaklah sama!

446
00:35:51,034 --> 00:35:55,454
Bagaimana jika Soo-ah menggigit ibumu?

447
00:35:55,454 --> 00:35:57,831
Bagaimana dengan semuanya
orang Eunbong-ri?

448
00:35:59,417 --> 00:36:00,543
Menyerahlah.

449
00:36:00,543 --> 00:36:03,754
Warga negara harus mengikuti
pedoman pemerintah!

450
00:36:11,095 --> 00:36:15,934
Orang tua mana yang menyerah pada anaknya sendiri?

451
00:36:15,934 --> 00:36:18,061
Bisakah kamu menyerah pada anakmu?

452
00:36:20,271 --> 00:36:22,440
Saya tidak pernah menikah. Saya tidak punya anak.

453
00:36:29,697 --> 00:36:31,532
Tunggu sebentar!

454
00:36:31,532 --> 00:36:33,910
Ada pasta cabai di seluruh rambut Anda.

455
00:36:33,910 --> 00:36:35,661
Berantakan sekali!

456
00:36:36,996 --> 00:36:38,206
Ya ampun...

457
00:36:38,206 --> 00:36:42,501
Putri yang malang. Pasti sangat menyakitkan.

458
00:36:42,501 --> 00:36:47,423
Saya harap saya bisa menangkapnya
itu, bukan kamu...

459
00:36:49,300 --> 00:36:50,426
Sialan.

460
00:36:50,426 --> 00:36:52,220
Beraninya kamu menggeram!

461
00:36:52,220 --> 00:36:54,013
Aku akan memukulmu, jika perlu!

462
00:37:17,453 --> 00:37:22,791
Setelah saya memberi makan dan memandikannya,
dia menjadi sangat tenang.

463
00:37:23,709 --> 00:37:24,961
Apa yang Dong-bae katakan?

464
00:37:27,421 --> 00:37:29,715
Dia berkata untuk berangkat besok pagi.

465
00:37:55,491 --> 00:37:57,743
Aku berangkat sekarang! Senang?

466
00:38:00,829 --> 00:38:02,916
Bagaimana dengan Jin-gu?

467
00:38:02,916 --> 00:38:07,962
Dia bekerja untuk yang terbesar
perusahaan farmasi di Amerika

468
00:38:07,962 --> 00:38:10,256
Setelah kamu pergi, aku menelepon
dan bertanya kepadanya tentang hal itu

469
00:38:10,256 --> 00:38:11,382
sebuah pengobatan.

470
00:38:13,009 --> 00:38:15,636
Mereka sudah selesai melakukan pengujian pada hewan.

471
00:38:17,596 --> 00:38:20,892
Mereka melamar
persetujuan darurat segera!

472
00:38:20,892 --> 00:38:21,893
Benar-benar?

473
00:38:24,687 --> 00:38:27,565
Dia mengatakan untuk membeli saham. Banyak sekali!

474
00:38:29,067 --> 00:38:30,651
Lihat, sobat.

475
00:38:30,651 --> 00:38:33,947
Saya akan membantu Anda melatih Soo-ah.

476
00:38:33,947 --> 00:38:36,365
Mustahil.

477
00:38:36,365 --> 00:38:38,117
Aku juga tidak bisa membahayakanmu.

478
00:38:38,117 --> 00:38:39,994
Untuk apa teman?

479
00:38:39,994 --> 00:38:42,371
Aku harus berada di sana untuk membuatnya
yakin kamu tidak digigit.

480
00:38:43,873 --> 00:38:46,584
Tapi itu hanya sampai
pengobatan keluar.

481
00:38:47,751 --> 00:38:48,836
Oke?

482
00:38:51,172 --> 00:38:52,006
Terima kasih.

483
00:38:53,257 --> 00:38:54,508
Terima kasih banyak, kawan!

484
00:39:13,652 --> 00:39:16,780
Soo-ah, ayo berlatih untuk tidak menggigit.

485
00:39:16,780 --> 00:39:17,907
Anda tidak bisa menggigit ini.

486
00:39:17,907 --> 00:39:20,409
Ini untuk berjabat tangan.

487
00:39:20,409 --> 00:39:21,535
Bersalaman.

488
00:39:22,328 --> 00:39:24,998
- TIDAK! Soo-ah! TIDAK!
- Jangan berteriak!

489
00:39:24,998 --> 00:39:26,958
Suara keras akan membuatnya semakin bergairah.

490
00:39:29,085 --> 00:39:29,793
Mundur!

491
00:39:31,837 --> 00:39:32,838
Oh tidak!

492
00:39:33,464 --> 00:39:35,716
Bagaimana sekarang?

493
00:39:37,260 --> 00:39:38,719
Dong-bae!

494
00:39:38,719 --> 00:39:40,889
Jangan tunjukkan punggungmu!

495
00:39:41,764 --> 00:39:44,017
Jika ya, semuanya sudah berakhir!

496
00:39:44,392 --> 00:39:46,978
Hei, zombi.

497
00:39:46,978 --> 00:39:48,271
Apa yang akan kamu lakukan?

498
00:39:48,271 --> 00:39:50,231
Maukah kamu menggigitku?

499
00:39:54,652 --> 00:39:57,030
Soo-ah! TIDAK!

500
00:39:58,614 --> 00:39:59,782
Astaga!

501
00:40:00,158 --> 00:40:02,660
Sekarang mari kita lakukan pelatihan sosial.

502
00:40:04,787 --> 00:40:08,124
Ini berarti kamu menyukainya
itu. Seperti ciuman kucing.

503
00:40:10,834 --> 00:40:11,460
Di Sini.

504
00:40:14,297 --> 00:40:17,300
Melihat itu, Bu? Soo-ah
beri aku ciuman kucing!

505
00:40:17,300 --> 00:40:19,052
Bagaimana itu ciuman kucing?

506
00:40:19,928 --> 00:40:22,013
Itu adalah tampilan yang mengatakan bahwa kamu adalah dagingnya.

507
00:40:33,983 --> 00:40:35,109
Bagus sekali.

508
00:40:42,408 --> 00:40:43,701
Mendapatkan kembali pelatihan memori!

509
00:40:44,410 --> 00:40:48,539
Latihan adalah yang terbaik untuk dilakukan
memulihkan ingatanmu.

510
00:40:48,539 --> 00:40:51,209
Anda biasa melakukan ini setiap saat
hari di sekolah dasar.

511
00:40:51,209 --> 00:40:52,793
Rutinitas pemanasan.

512
00:40:55,171 --> 00:40:56,547
Putar lehermu!

513
00:41:03,637 --> 00:41:04,513
Dong-bae!

514
00:41:10,519 --> 00:41:13,857
<i>Dia merespons dengan baik
rutinitas pemanasan.</i>

515
00:41:14,773 --> 00:41:15,984
Gadis baik.

516
00:41:21,280 --> 00:41:23,616
<i>Dia tidak menggigit jika dia kenyang.</i>

517
00:41:24,158 --> 00:41:25,118
INFEKSI MINGGUAN YANG DILAPORKAN SECARA NASIONAL

518
00:41:25,118 --> 00:41:27,661
<i>Sementara itu, jumlah
orang yang terinfeksi mencapai titik terendah sepanjang masa.</i>

519
00:41:27,661 --> 00:41:29,538
<i>Pemerintah menaikkan hadiahnya
untuk melaporkan orang yang terinfeksi hingga $100.000.</i>

520
00:41:29,538 --> 00:41:30,915
HADIAH $100,000 UNTUK MELAPORKAN PENYEDIA INFEKSI

521
00:41:32,876 --> 00:41:35,128
Apa yang terjadi?

522
00:41:36,129 --> 00:41:38,547
- Kucing sialan!
- Nyalakan kembali beritanya.

523
00:42:01,487 --> 00:42:03,406
Soo-ah! Anda melakukannya dengan baik!

524
00:42:06,117 --> 00:42:07,201
Bagus sekali!

525
00:42:32,643 --> 00:42:33,895
Tidak, Soo-ah!

526
00:43:18,231 --> 00:43:19,690
Bagus sekali.

527
00:43:21,734 --> 00:43:23,027
Soo-ah? Sampaikan salam.

528
00:43:25,279 --> 00:43:26,489
Itu saja.

529
00:43:29,909 --> 00:43:33,037
Sekarang ucapkan, “Ayah.”

530
00:43:33,037 --> 00:43:34,163
Ayah.

531
00:43:39,878 --> 00:43:41,129
Ayah.

532
00:43:44,548 --> 00:43:46,968
Akan sempurna jika
hanya kamu yang bisa bicara.

533
00:43:46,968 --> 00:43:48,677
Jangan mendorong terlalu keras.

534
00:43:48,677 --> 00:43:53,141
Jika kamu bilang mereka cantik,
rawat mereka, dan tunggu,

535
00:43:53,141 --> 00:43:55,351
mereka akan tumbuh dan mekar bunga.

536
00:43:57,686 --> 00:44:01,524
Dia makan dengan baik dan seperti itu
sangat bagus akhir-akhir ini.

537
00:44:02,358 --> 00:44:03,609
Nenek.

538
00:44:09,448 --> 00:44:10,366
Nenek.

539
00:44:15,371 --> 00:44:17,165
Nenekku!

540
00:44:22,836 --> 00:44:24,130
Tunggu dan lihat.

541
00:44:24,130 --> 00:44:28,301
Dia akan mengatakan ayah dan nenek
dan segera membicarakan badai.

542
00:44:29,593 --> 00:44:30,970
Jung Hwan! Datang dan lihat ini.

543
00:44:30,970 --> 00:44:31,845
<i>Halo!</i>

544
00:44:31,845 --> 00:44:34,515
<i>Cucu perempuan saya tidak tertular penyakit,</i>

545
00:44:34,515 --> 00:44:39,770
<i>tapi pembuluh darahnya menonjol
wajahnya dan dia menggeram.</i>

546
00:44:39,770 --> 00:44:41,940
<i>Bisakah kamu merekomendasikan riasan untuknya?</i>

547
00:44:41,940 --> 00:44:45,818
Mengapa memberitahu seluruh dunia
bahwa Soo-ah terinfeksi?

548
00:44:45,818 --> 00:44:49,280
Saya tidak pernah memberitahunya bahwa dia terinfeksi!

549
00:44:49,280 --> 00:44:52,825
Pergilah ke kota dan beli riasan.

550
00:44:52,825 --> 00:44:53,534
Rias?

551
00:44:56,329 --> 00:44:59,332
Bayi kecilku pasti merasa pengap.

552
00:44:59,332 --> 00:45:03,878
Dia tidak mencoba menggigit sekarang.
Mari kita boneka dia dan membawanya keluar.

553
00:45:04,921 --> 00:45:06,005
DUNIA KECANTIKAN

554
00:45:06,005 --> 00:45:07,798
Astaga!

555
00:45:07,798 --> 00:45:10,718
Ayah yang sangat manis!

556
00:45:10,718 --> 00:45:12,929
Apa warna kulit putri Anda?

557
00:45:12,929 --> 00:45:15,932
Nada susu sepertimu?

558
00:45:15,932 --> 00:45:21,437
Tidak, warnanya gelap... eh, warnanya abu-abu.

559
00:45:21,437 --> 00:45:24,148
Abu-abu tua, ya?

560
00:45:24,148 --> 00:45:25,441
Tolong tunggu sebentar.

561
00:45:25,441 --> 00:45:30,113
Abu-abu tua... Abu-abu tua...

562
00:45:39,998 --> 00:45:41,207
Nona Shin!

563
00:45:41,207 --> 00:45:44,627
Guru!

564
00:45:44,627 --> 00:45:46,504
- Makan tanghulu lagi?
- Ya.

565
00:45:46,504 --> 00:45:48,756
- Dia ingin beberapa.
- Jangan memakannya terlalu sering.

566
00:45:56,264 --> 00:45:58,807
Pak? Ini dia.

567
00:46:00,351 --> 00:46:02,395
Apakah kamu juga menginginkannya?

568
00:46:02,395 --> 00:46:03,897
Tidak, tidak...

569
00:46:03,897 --> 00:46:04,981
Lee Jung-hwan!

570
00:46:10,361 --> 00:46:12,113
Hai, Yeon-hwa.

571
00:46:17,201 --> 00:46:19,078
Saya bisa saja naik bus.

572
00:46:19,078 --> 00:46:21,289
Lagipula itu sedang dalam perjalanan.

573
00:46:21,289 --> 00:46:23,041
Kita bisa mengejar ketinggalan seperti ini.

574
00:46:25,709 --> 00:46:27,503
Itu lucu.

575
00:46:27,503 --> 00:46:29,838
Saya mengambil pelajaran kendo.

576
00:46:29,838 --> 00:46:31,715
Itu yang terbaik untuk pelatihan mental.

577
00:46:32,967 --> 00:46:36,137
Apakah kamu pindah kembali ke sini?

578
00:46:36,137 --> 00:46:40,308
Anda tidak tahu? saya mengajar
di Sekolah Menengah Eunbong.

579
00:46:40,308 --> 00:46:43,727
Sekolah sama dengan
ketika kami pergi ke sana.

580
00:46:44,353 --> 00:46:45,688
Mengapa kamu datang ke sini?

581
00:46:45,688 --> 00:46:49,901
Ah, baiklah... Hanya karena.

582
00:46:49,901 --> 00:46:51,360
Tinggal bersama ibumu?

583
00:46:51,360 --> 00:46:53,404
Ya, Bu, kucingku, dan...

584
00:46:57,408 --> 00:46:58,201
Putriku.

585
00:46:58,201 --> 00:46:59,743
Anak perempuan?

586
00:46:59,743 --> 00:47:01,620
Anda sudah menikah?

587
00:47:01,620 --> 00:47:05,917
Wah, berapa umurnya?

588
00:47:05,917 --> 00:47:06,792
Limabelas.

589
00:47:06,792 --> 00:47:08,711
Kenapa kamu tidak memberitahuku!

590
00:47:08,711 --> 00:47:10,880
Dia bersekolah di sekolah mana
ke? Dimana istrimu?

591
00:47:10,880 --> 00:47:12,465
Bolehkah aku datang ke tempatmu?

592
00:47:12,465 --> 00:47:14,758
- Saya suka kucing!
- Tidak.

593
00:47:18,346 --> 00:47:20,806
- Tapi...
- Bisakah kamu melepaskanku dari sini?

594
00:47:20,806 --> 00:47:22,516
- Di Sini?
- Ya.

595
00:47:22,516 --> 00:47:23,935
Rumahmu masih jauh.

596
00:47:23,935 --> 00:47:25,103
Saya ingin berjalan.

597
00:47:25,937 --> 00:47:26,938
Banyak.

598
00:47:39,575 --> 00:47:40,994
Yakin kamu akan baik-baik saja?

599
00:47:49,377 --> 00:47:50,294
<i>Shin Yeon-hwa.</i>

600
00:47:50,294 --> 00:47:52,546
Cinta pertamamu telah kembali.

601
00:47:52,546 --> 00:47:54,007
Dia bukan cinta pertamaku.

602
00:47:55,799 --> 00:47:57,385
Dia hanya teman masa kecil.

603
00:47:57,385 --> 00:47:58,302
Di Sini!

604
00:48:11,149 --> 00:48:12,066
Jung-hwan.

605
00:48:12,066 --> 00:48:15,278
Saya tidak tahan dengan ini. SAYA
harus melepaskannya dari dadaku.

606
00:48:15,278 --> 00:48:17,571
Saya mendengar semuanya
bagaimana kamu bercerai

607
00:48:17,571 --> 00:48:19,448
dan putrimu menerimanya
perawatan otak.

608
00:48:19,448 --> 00:48:21,242
Itu sebabnya dia tidak pergi ke sekolah.

609
00:48:23,827 --> 00:48:24,828
Saya minta maaf.

610
00:48:24,828 --> 00:48:26,539
Saya tidak tahu.

611
00:48:28,499 --> 00:48:31,878
Jadi, saya sudah berpikir.

612
00:48:31,878 --> 00:48:35,048
Mengapa Anda tidak mengirimkannya
putri ke sekolah kita?

613
00:48:36,174 --> 00:48:39,010
Hanya ada 3 siswa di angkatannya.

614
00:48:39,010 --> 00:48:40,970
Saya akan menjaganya dengan baik.

615
00:48:40,970 --> 00:48:47,101
Terima kasih atas tawarannya, tapi
Saya bersekolah di rumah Soo-ah.

616
00:48:47,685 --> 00:48:50,396
Homeschooling itu bagus.

617
00:48:50,396 --> 00:48:51,564
Tapi Jung-hwan,

618
00:48:51,564 --> 00:48:55,401
tidak baik hanya tinggal di rumah.
Dia bisa mengalami depresi.

619
00:48:55,401 --> 00:48:57,028
Saya sangat meragukan hal itu.

620
00:48:57,028 --> 00:48:58,112
Makan saja.

621
00:48:58,779 --> 00:49:02,575
Ini untuk kembalinya Shin Yeon-hwa!

622
00:49:02,575 --> 00:49:03,326
Bersulang!

623
00:49:03,326 --> 00:49:06,079
<i>Sudah 200 hari berlalu
tidak ditemukan infeksi.</i>

624
00:49:06,079 --> 00:49:10,499
<i>Sebagai perang melawan GAR
virus sedang dalam tahap akhir,</i>

625
00:49:10,499 --> 00:49:13,586
<i>pemerintah sudah siap
untuk menyatakan diakhirinya...</i>

626
00:49:13,586 --> 00:49:14,587
Saya benci zombie.

627
00:49:18,925 --> 00:49:22,095
Pemerintah menyebut mereka terinfeksi,

628
00:49:22,095 --> 00:49:25,848
tapi itu menjijikkan
zombie di mataku.

629
00:49:27,058 --> 00:49:28,935
Tapi itu adalah penyakit.

630
00:49:28,935 --> 00:49:31,855
Mereka tidak sengaja meminta untuk menangkapnya.

631
00:49:33,231 --> 00:49:34,815
Tunangan saya tertular.

632
00:49:40,989 --> 00:49:44,742
<i>Apakah kamu tahu bagaimana rasanya
ingin membunuh orang yang kamu cintai?</i>

633
00:49:46,535 --> 00:49:50,248
Yang aku ingat tentang dia hanyalah
bagaimana dia berubah menjadi zombie.

634
00:49:50,248 --> 00:49:53,292
Untuk sementara, saya hanya melaporkan
dan membunuh zombie.

635
00:49:55,003 --> 00:49:56,880
Itu satu-satunya cara bagi saya untuk melanjutkan.

636
00:50:04,178 --> 00:50:05,804
Apakah ada zombie
untuk membunuh di sekitar sini?

637
00:50:08,849 --> 00:50:11,227
SHIN YEON-HWA

638
00:50:24,740 --> 00:50:25,491
Apa?

639
00:50:25,491 --> 00:50:28,286
WARGA PAHLAWAN YANG PALING DILAPORKAN TERINFEKSI

640
00:50:30,663 --> 00:50:31,915
<i>10 kali lebih menyenangkan dari sebelumnya!</i>

641
00:50:31,915 --> 00:50:33,624
PARADE KOSTUM HUT KE-10!

642
00:50:34,542 --> 00:50:37,921
<i>Ulang Tahun Oz Land yang ke 10
Festival Cosplay!</i>

643
00:50:40,131 --> 00:50:42,591
<i>Ayo berdandan dengan kostum
dan bermain bersama!</i>

644
00:50:42,591 --> 00:50:43,676
DISKON PENDAFTARAN 30% DENGAN COSPLAY

645
00:50:43,885 --> 00:50:46,804
<i>10 kali lebih bahagia! 10 kali lebih menyenangkan!</i>

646
00:50:47,680 --> 00:50:49,057
<i>Negeri Oz!</i>

647
00:50:49,057 --> 00:50:50,183
Ayo makan!

648
00:50:52,768 --> 00:50:53,394
Putra.

649
00:50:54,562 --> 00:50:56,856
Saya mendengar Anda bertemu Yeon-hwa,
cinta pertamamu.

650
00:50:56,856 --> 00:50:59,483
Sejak kapan dia naksir pertamaku?

651
00:50:59,483 --> 00:51:04,363
Sejak dia masih muda dan datang
datang untuk tteokbokki setiap hari.

652
00:51:04,363 --> 00:51:08,868
Kamu dulu bilang kamu akan menikah
dan bermain di bawah selimut.

653
00:51:09,202 --> 00:51:11,120
Tutup pintunya! Ini dingin!

654
00:51:14,540 --> 00:51:16,792
Aku harus pergi dan mengambil
Pakaian musim dingin Soo-ah.

655
00:51:33,434 --> 00:51:34,894
MENGUNGKAPKAN PENYEBAB VIRUS

656
00:51:34,894 --> 00:51:36,270
TEMUKAN ZOMBIES DI SEMBUNYI!

657
00:51:36,270 --> 00:51:37,480
MAAFKAN ATAS PENEPRESIAN DENGAN KEKERASAN

658
00:51:37,480 --> 00:51:38,940
YANG TERINFEKSI ADALAH KELUARGA SESEORANG

659
00:52:29,115 --> 00:52:31,617
HARIAN SOO-AH

660
00:52:34,245 --> 00:52:35,579
Apa yang kamu lakukan?

661
00:52:40,793 --> 00:52:43,212
Soo-ah...

662
00:52:43,212 --> 00:52:45,798
Anda tidak akan membacanya, bukan?

663
00:52:47,258 --> 00:52:48,467
Mustahil!

664
00:52:50,303 --> 00:52:52,013
Menurutmu aku ini siapa?

665
00:52:59,437 --> 00:53:00,771
Ayah.

666
00:53:00,771 --> 00:53:01,772
Apa?

667
00:53:01,772 --> 00:53:04,358
Pasti sulit bagimu karena aku.

668
00:53:04,358 --> 00:53:05,818
Saya minta maaf.

669
00:53:05,818 --> 00:53:10,031
Tidak, itu tidak sulit bagiku sama sekali.

670
00:53:10,031 --> 00:53:13,784
Ayah baik-baik saja. Ini pasti berat bagimu.

671
00:53:15,703 --> 00:53:19,332
Saya mencoba, tetapi itu tidak mudah.

672
00:53:21,625 --> 00:53:23,294
Bisakah kamu menungguku lebih lama lagi?

673
00:53:24,128 --> 00:53:26,714
Tentu saja saya akan menunggu.

674
00:53:28,967 --> 00:53:30,426
Aku bisa menunggumu.

675
00:53:32,470 --> 00:53:39,102
Ayah, aku masih berlatih
menari, tapi itu sangat sulit.

676
00:53:39,102 --> 00:53:40,478
Apa yang menari seperti saya?

677
00:53:41,437 --> 00:53:45,149
Seperti Soo-ah? Itu mudah.

678
00:53:46,775 --> 00:53:50,654
Cerah, ceria, dan
positif. Seperti ini.

679
00:53:51,739 --> 00:53:54,242
Ini adalah langkah terbaik yang dapat Anda lakukan.

680
00:53:55,118 --> 00:53:57,912
Satu, dua, putar.

681
00:53:59,205 --> 00:54:00,039
Itu saja!

682
00:54:00,039 --> 00:54:01,958
Dan satu, dua, tiga!

683
00:54:01,958 --> 00:54:03,001
Itu benar!

684
00:54:03,001 --> 00:54:04,585
Lalu, satu, dua...

685
00:54:06,795 --> 00:54:07,713
Bagus!

686
00:54:07,713 --> 00:54:10,549
Lalu satu, dua, tiga, empat!

687
00:54:14,053 --> 00:54:15,138
Soo-ah.

688
00:54:18,599 --> 00:54:19,893
Soo-ah?

689
00:55:12,946 --> 00:55:13,863
Mustahil!

690
00:55:13,863 --> 00:55:14,697
Itu berbahaya.

691
00:55:16,407 --> 00:55:18,451
Itu tempat favorit Soo-ah.

692
00:55:19,577 --> 00:55:22,914
Matanya berkilauan saat dia
menonton iklan TV.

693
00:55:22,914 --> 00:55:23,831
Dong-bae.

694
00:55:24,832 --> 00:55:28,211
Aku tahu itu akan membantu Soo-ah
mendapatkan kembali ingatannya.

695
00:55:28,211 --> 00:55:30,379
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

696
00:55:30,379 --> 00:55:32,298
Soo-ah belum pernah
dimana saja dengan banyak orang.

697
00:55:32,298 --> 00:55:35,927
Dia tidak menggigit dan mengerti
kata-kataku dengan sempurna hari ini.

698
00:55:35,927 --> 00:55:37,803
Dan Anda dan saya akan terus mengawasinya.

699
00:55:37,803 --> 00:55:39,597
Ayolah!

700
00:55:43,017 --> 00:55:43,642
Kemana dia pergi?

701
00:55:44,310 --> 00:55:45,311
Astaga!

702
00:55:46,896 --> 00:55:49,773
Ikut denganku, sobat? Silakan?

703
00:55:51,192 --> 00:55:52,610
Mama!

704
00:55:58,199 --> 00:56:03,537
Tteokbokki ibumu memang begitu
bagus! Sama seperti masa lalu.

705
00:56:03,537 --> 00:56:07,458
Kucingmu juga lucu sekali!
Kucing gemuk adalah yang terbaik!

706
00:56:07,458 --> 00:56:09,878
- Oh benar.
- Siapa namamu?

707
00:56:10,711 --> 00:56:11,504
Tunggu.

708
00:56:11,504 --> 00:56:15,049
- Bu, kemarilah.
- Makan banyak.

709
00:56:18,052 --> 00:56:21,680
Apakah kamu gila? Bagaimana kamu bisa membiarkan dia masuk?

710
00:56:21,680 --> 00:56:25,018
Lebih aneh lagi jika tidak
biarkan dia masuk ketika dia datang.

711
00:56:25,018 --> 00:56:27,645
Jangan khawatir. Soo-ah sedang tidur.

712
00:56:38,364 --> 00:56:40,449
Oh, kamu pasti Soo-ah.

713
00:56:45,746 --> 00:56:46,330
Astaga!

714
00:56:46,830 --> 00:56:47,957
Masuk ke dalam!

715
00:56:50,209 --> 00:56:52,753
Dia menjadi sensitif terhadap orang asing.

716
00:56:52,753 --> 00:56:54,838
Maafkan aku.

717
00:56:54,838 --> 00:56:56,299
aku tidak bermaksud...

718
00:57:03,472 --> 00:57:04,182
Tunggu.

719
00:57:05,266 --> 00:57:06,600
Suara itu...

720
00:57:18,112 --> 00:57:18,821
Apa yang kamu lakukan?

721
00:57:21,324 --> 00:57:23,117
Mama! Ayo!

722
00:57:23,117 --> 00:57:25,786
Saatnya berolahraga!
Balikkan jam penuaan!

723
00:57:26,245 --> 00:57:27,413
Tiba-tiba?

724
00:57:27,413 --> 00:57:30,166
Balikkan! Balikkan!

725
00:57:31,584 --> 00:57:32,877
Anda ingin saya pergi?

726
00:57:32,877 --> 00:57:35,796
Satu, dua! Satu, dua!

727
00:57:35,796 --> 00:57:38,466
Sedih rasanya menjadi tua, tahu?

728
00:57:39,758 --> 00:57:41,135
Tunggu! Tunggu!

729
00:57:45,473 --> 00:57:47,766
Bagaimana sebenarnya kondisi Soo-ah?

730
00:57:47,766 --> 00:57:49,393
Lihat, Yeon-hwa.

731
00:57:49,393 --> 00:57:52,480
Siapa bilang kamu bisa datang sesuka hati?

732
00:57:52,480 --> 00:57:54,482
Apakah kamu masih menyukaiku atau apa?

733
00:57:56,275 --> 00:57:57,443
Jung-hwan.

734
00:57:57,443 --> 00:58:02,073
Maaf, tapi tolong berhenti datang ke sini.

735
00:58:25,346 --> 00:58:26,680
Tetap diam.

736
00:59:01,007 --> 00:59:02,926
Anda Thor?

737
00:59:05,011 --> 00:59:06,095
Apa?

738
00:59:07,180 --> 00:59:09,307
Jika Anda berdandan, itu dia
diskon 30% ya?

739
00:59:12,518 --> 00:59:13,978
Tada!

740
00:59:29,911 --> 00:59:31,037
Soo-ah...

741
00:59:31,037 --> 00:59:34,665
Saya mengacu pada Sunmi
gaya di album ketiganya.

742
00:59:35,124 --> 00:59:38,086
Tapi itu bukan cosplay.
Dia terlihat seperti gadis normal.

743
00:59:38,086 --> 00:59:39,628
Soo-ah adalah gadis normal!

744
00:59:39,628 --> 00:59:40,588
Di sana.

745
00:59:42,798 --> 00:59:44,968
Thor? Apakah kamu gila?

746
00:59:45,843 --> 00:59:47,011
Saya bisa menggunakan ini.

747
00:59:47,011 --> 00:59:48,471
- Mama!
- Hmm?

748
00:59:48,471 --> 00:59:49,973
Apa dua hal yang Anda janjikan?

749
00:59:49,973 --> 00:59:52,934
Jangan mabuk dan
jangan temui Yeon-hwa.

750
00:59:53,517 --> 00:59:54,894
Berlangsung.

751
00:59:54,894 --> 00:59:55,561
Oke.

752
00:59:55,561 --> 00:59:57,605
- Aku akan memberimu ini nanti.
- Oke.

753
00:59:57,605 --> 00:59:59,315
Ayo pergi!

754
00:59:59,315 --> 01:00:00,649
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

755
01:00:06,280 --> 01:00:08,616
<i>Halo! Itu kepala desa!</i>

756
01:00:08,616 --> 01:00:13,872
<i>Ada rapat hari ini jam 4
jam di Healing Center.</i>

757
01:00:13,872 --> 01:00:16,165
<i>Saya berharap dapat bertemu kalian semua di sana!</i>

758
01:00:17,166 --> 01:00:21,129
Selama 10 tahun berturut-turut, Eunbong-ri
memenangkan Penghargaan Desa Terbaik untuk Hidup,

759
01:00:21,129 --> 01:00:24,715
Desa Tanpa Kejahatan
Penghargaan selama 30 tahun,

760
01:00:24,715 --> 01:00:28,427
lalu menerima yang lain
bangga, penghargaan baru tahun ini.

761
01:00:33,807 --> 01:00:35,018
DESA TANPA TERINFEKSI

762
01:00:35,018 --> 01:00:37,896
Desa tanpa orang yang terinfeksi!

763
01:00:43,817 --> 01:00:48,531
Fakta bahwa tidak ada a
zombie tunggal yang ditemukan di sini adalah...

764
01:00:51,159 --> 01:00:52,576
Apakah kamu baik-baik saja, Bam-segera?

765
01:00:55,413 --> 01:00:59,375
Saya mendengar dari Ms. Shin bahwa Anda
cucu perempuan pindah ke sini?

766
01:00:59,375 --> 01:01:02,045
Ya itu benar.

767
01:01:02,045 --> 01:01:06,674
Dia seumuran dengan cucuku.
Mengapa tidak mengirimnya ke sekolah?

768
01:01:06,674 --> 01:01:09,635
Ya, bayiku sakit parah.

769
01:01:09,635 --> 01:01:10,469
Apa maksudmu dia sakit?

770
01:01:10,469 --> 01:01:12,221
Dia menjadi zombie.

771
01:01:14,140 --> 01:01:16,725
Punya demensia atau apa?

772
01:01:16,725 --> 01:01:18,019
Aku bilang zoomies!

773
01:01:18,019 --> 01:01:21,564
Ayo, Bam-segera! saya kecewa.

774
01:01:21,564 --> 01:01:24,067
Sekolah Menengah Eunbong,
dengan tradisi 40 tahun,

775
01:01:24,067 --> 01:01:26,652
bisa ditutup tanpa ada siswa baru.

776
01:01:26,652 --> 01:01:29,363
Bagaimana bisa kamu tidak mengirimnya
disana karena zoomies?

777
01:01:29,363 --> 01:01:30,364
Benar, Nona Shin?

778
01:01:30,364 --> 01:01:33,159
Ya, dia harus pergi ke sekolah.

779
01:01:33,159 --> 01:01:34,493
Tentu saja, dia harus melakukannya.

780
01:01:38,831 --> 01:01:43,586
Bayi saya bersekolah di rumah.
Jangan khawatir!

781
01:01:43,586 --> 01:01:45,880
saya berangkat.

782
01:01:45,880 --> 01:01:47,381
Jangan pergi sekarang!

783
01:01:50,093 --> 01:01:51,177
Tunggu!

784
01:01:57,475 --> 01:02:00,311
Kita harus mulai berbisnis.
Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?

785
01:02:03,898 --> 01:02:08,527
PARTAI PERSATUAN EUNBONG-RI!

786
01:02:09,988 --> 01:02:11,822
MERAYAKAN DESAIN
DESA YANG BERSIH, BEBAS VIRUS!

787
01:02:27,505 --> 01:02:29,883
<i>♪ Akulah yang terbaik ♪</i>

788
01:02:31,259 --> 01:02:33,594
<i>♪ Akulah yang terbaik ♪</i>

789
01:02:35,013 --> 01:02:37,348
<i>♪ Akulah yang terbaik ♪</i>

790
01:02:38,766 --> 01:02:40,684
<i>♪ Akulah yang terbaik ♪</i>

791
01:02:40,684 --> 01:02:42,311
<i>♪ Akulah yang terbaik ♪</i>

792
01:02:42,311 --> 01:02:43,104
<i>♪ Ya Tuhan ♪</i>

793
01:02:43,104 --> 01:02:48,484
<i>♪ Semua orang bisa melihat ♪
♪ bahwa aku membunuhnya ♪</i>

794
01:02:48,484 --> 01:02:49,861
<i>♪ Baiklah ♪</i>

795
01:02:50,528 --> 01:02:55,909
<i>♪ Tempat kedua akan ♪
♪ menghinaku ♪</i>

796
01:02:55,909 --> 01:02:57,118
<i>♪ Baiklah ♪</i>

797
01:02:57,785 --> 01:03:01,789
<i>♪ Ikuti di belakang, ♪
♪ tapi aku hanya berlari di depan ♪</i>

798
01:03:01,789 --> 01:03:04,458
<i>♪ Aku melompat-lompat ♪
♪ meja tempat Anda duduk ♪</i>

799
01:03:04,458 --> 01:03:05,293
<i>♪ I don’t care ♪</i>

800
01:03:05,293 --> 01:03:07,170
<i>♪ Jika kamu menyentuhku, ♪
♪ kamu tidak bisa mengatasinya ♪</i>

801
01:03:07,170 --> 01:03:08,922
<i>♪ Aku adalah api yang panas-panas-panas-panas ♪</i>

802
01:03:08,922 --> 01:03:12,508
<i>♪ Sebelum aku membalik, seseorang ♪
♪ tolong hentikan aku ♪</i>

803
01:03:12,508 --> 01:03:14,760
<i>♪ Akulah yang terbaik ♪</i>

804
01:03:16,262 --> 01:03:18,472
<i>♪ Akulah yang terbaik ♪</i>

805
01:03:20,141 --> 01:03:22,143
<i>♪ Akulah yang terbaik ♪</i>

806
01:03:23,811 --> 01:03:28,316
<i>♪ Akulah yang terbaik, yang-yang-terbaik ♪</i>

807
01:03:28,316 --> 01:03:31,444
Soo-ah, apakah kamu ingat?

808
01:03:31,444 --> 01:03:32,778
Lihat ini?

809
01:03:32,778 --> 01:03:35,739
Kami datang ke sini tahun lalu juga.

810
01:03:35,739 --> 01:03:39,785
Saya membawa ini dari rumah.
Kami datang dua tahun lalu juga!

811
01:03:52,798 --> 01:03:54,217
Hei, Jung Hwan!

812
01:03:54,217 --> 01:03:56,469
Jung Hwan! Lihatlah ini!

813
01:03:56,469 --> 01:03:57,553
Apa?

814
01:03:57,553 --> 01:03:58,554
Ayo cepat!

815
01:04:03,601 --> 01:04:05,061
PENGOBATAN VIRUS GAR DEKAT APLIKASI
ATAU OTORISASI PENGGUNAAN DARURAT

816
01:04:05,061 --> 01:04:09,148
Jika mereka mengajukan permohonan otorisasi,
artinya akan segera keluar?

817
01:04:09,148 --> 01:04:10,524
Itu benar!

818
01:04:12,443 --> 01:04:14,237
Selamat, kawan!

819
01:04:19,951 --> 01:04:21,744
Dong-bae! Ya!

820
01:04:27,833 --> 01:04:29,002
Tunggu sebentar.

821
01:04:29,002 --> 01:04:32,171
Mengapa kamu begitu bahagia?

822
01:04:34,507 --> 01:04:35,925
Apakah Anda membeli sahamnya?

823
01:04:37,176 --> 01:04:38,177
Tentu saja!

824
01:04:42,098 --> 01:04:43,432
Bagus sekali!

825
01:04:44,142 --> 01:04:44,976
Soo-ah!

826
01:04:47,603 --> 01:04:48,479
Soo-ah?

827
01:04:49,272 --> 01:04:54,193
♪ Sekarang jam delapan ♪
♪ Kencanku jam 8:30 ♪

828
01:04:54,193 --> 01:04:56,320
♪ Aku berjalan keluar dengan bangga menuju... ♪

829
01:04:56,737 --> 01:04:59,407
Kenapa kamu! Rumah nenek.

830
01:05:01,117 --> 01:05:03,369
Apa yang dimakan kucing itu?

831
01:05:21,470 --> 01:05:26,059
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

832
01:05:26,600 --> 01:05:28,061
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

833
01:05:28,061 --> 01:05:29,312
Apa?

834
01:05:29,312 --> 01:05:31,689
Jika kamu tidak pergi,
Saya akan menelepon polisi!

835
01:05:31,689 --> 01:05:34,859
Tapi Anda tidak akan melaporkan zombie?

836
01:05:50,917 --> 01:05:52,626
Itu saja! Teruslah bermain.

837
01:05:52,626 --> 01:05:56,672
Mereka sedang menyerang sekarang.

838
01:05:56,672 --> 01:05:57,548
Senjata...

839
01:05:59,300 --> 01:06:00,176
Oh tidak! Saya minta maaf.

840
01:06:00,176 --> 01:06:01,344
Apakah kamu baik-baik saja?

841
01:06:29,788 --> 01:06:31,290
Halo.

842
01:06:31,290 --> 01:06:33,084
Apa yang kamu inginkan? Seekor anjing jagung?

843
01:06:35,503 --> 01:06:36,670
Churro?

844
01:06:36,670 --> 01:06:38,006
Oh! Pilihan bagus!

845
01:06:40,799 --> 01:06:42,426
Di Sini! $5, please!

846
01:06:43,719 --> 01:06:45,388
Hai! Tunggu!

847
01:06:50,226 --> 01:06:51,144
Soo-ah!

848
01:06:52,145 --> 01:06:53,437
Soo-ah!

849
01:06:57,150 --> 01:06:58,234
Kamu tadi di sini?

850
01:06:59,360 --> 01:07:02,363
Saya minta maaf! Aku terlalu terbawa suasana!

851
01:07:02,363 --> 01:07:03,781
It’s okay if your memory
tidak kembali.

852
01:07:03,781 --> 01:07:04,490
Tuan!

853
01:07:05,283 --> 01:07:07,618
Dia belum membayar.

854
01:07:08,077 --> 01:07:09,453
Berapa harganya?

855
01:07:10,371 --> 01:07:11,830
Chu... rros.

856
01:07:15,209 --> 01:07:16,169
Apa?

857
01:07:18,922 --> 01:07:20,381
Churro.

858
01:07:23,717 --> 01:07:25,344
Churro.

859
01:07:25,761 --> 01:07:27,263
Dong-bae! Apakah kamu mendengarnya?

860
01:07:27,263 --> 01:07:30,558
Ya! Dia mengatakannya dengan sempurna!

861
01:07:31,559 --> 01:07:33,144
Anda juga mendengarnya, kan?

862
01:07:33,144 --> 01:07:35,396
Anda pernah mendengar dia mengatakan churros, bukan?

863
01:07:35,396 --> 01:07:38,357
Ya, dia berkata, “Churros.”

864
01:07:42,862 --> 01:07:46,615
Benar Soo-ah! Ini churro.

865
01:07:51,204 --> 01:07:52,163
Kerja bagus!

866
01:08:09,722 --> 01:08:11,474
- Tuan.
- Ya?

867
01:08:11,474 --> 01:08:14,602
Beri aku semua churro di sini!

868
01:08:15,769 --> 01:08:18,689
Bagaimana kamu bisa bersembunyi
zombie selama ini?

869
01:08:18,689 --> 01:08:20,483
Jangan panggil dia zombie.

870
01:08:21,192 --> 01:08:23,236
Bagaimana dengan ibu Soo-ah?

871
01:08:23,236 --> 01:08:25,696
Apakah dia tahu bahwa Soo-ah adalah zombie?

872
01:08:27,073 --> 01:08:29,117
Tentu saja tidak.

873
01:08:29,117 --> 01:08:30,743
Putriku sudah meninggal.

874
01:08:35,539 --> 01:08:37,750
Ibu Soo-ah adalah putrimu?

875
01:08:37,750 --> 01:08:38,960
Bagaimana dengan Jung Hwan?

876
01:08:38,960 --> 01:08:40,753
Jung-hwan adalah anakku juga.

877
01:08:42,671 --> 01:08:49,470
Apa? Maksudmu putrimu
dan putranya menikah?

878
01:08:49,470 --> 01:08:51,555
Tidak, mereka tidak menikah.

879
01:08:53,016 --> 01:08:57,854
Apa? Ini gila.

880
01:09:00,148 --> 01:09:02,775
Halo? Pusat pelaporan orang yang terinfeksi?

881
01:09:02,775 --> 01:09:03,985
Saya menelepon dari Eunbong-ri...

882
01:09:03,985 --> 01:09:05,319
Berhenti!

883
01:09:07,696 --> 01:09:11,075
Soo-ah adalah putri Jung-hye!

884
01:09:11,075 --> 01:09:14,828
Jung-hwan bukanlah ayah kandung Soo-ah.

885
01:09:14,828 --> 01:09:15,704
Apa?

886
01:09:19,625 --> 01:09:22,295
Dimana itu?

887
01:09:23,296 --> 01:09:25,756
Tidak apa-apa.

888
01:09:28,301 --> 01:09:30,261
Jung-hwan, sudah lama tidak bertemu!

889
01:09:30,929 --> 01:09:32,138
Keluar sekarang.

890
01:09:32,138 --> 01:09:34,640
Tidak sampai kamu memberikan milikku
uang. Dimana uangku?

891
01:09:34,640 --> 01:09:36,100
Bagaimana itu uangmu?

892
01:09:36,100 --> 01:09:38,602
Saya menyimpan uang itu untuk Soo-ah!

893
01:09:38,602 --> 01:09:39,312
Anda tiba-tiba menjadi berani?

894
01:09:39,312 --> 01:09:44,192
<i>Bajingan sialan itu selalu
membuat darah Jung-hye mendidih.</i>

895
01:09:44,192 --> 01:09:50,114
<i>Jung-hwan pergi ke Seoul untuk
bekerja dan membantu Soo-ah.</i>

896
01:09:51,908 --> 01:09:56,495
<i>Soo-ah sangat senang melihatnya
Jung-hwan sejak dia masih bayi.</i>

897
01:09:56,495 --> 01:09:57,872
Adikku belum kembali.

898
01:09:57,872 --> 01:09:59,582
<i>Apakah kamu akan menghabiskan hari ulang tahunmu sendirian?</i>

899
01:09:59,582 --> 01:10:02,251
Kami semua datang menemuimu.

900
01:10:04,837 --> 01:10:06,464
Shin Yeon-hwa juga ada di sini.

901
01:10:07,131 --> 01:10:07,840
Benar-benar?

902
01:10:07,840 --> 01:10:10,301
<i>You said Jung-hye is coming
dalam 30 menit pula.</i>

903
01:10:10,301 --> 01:10:11,177
Ayo cepat!

904
01:10:11,719 --> 01:10:15,514
<i>Tapi itu terjadi pada Jung-hwan
ulang tahun sepanjang hari.</i>

905
01:10:26,150 --> 01:10:27,610
Bagus sekali!

906
01:10:29,487 --> 01:10:31,990
♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪

907
01:10:36,827 --> 01:10:38,997
Selamat ulang tahun, Lee Jung-hwan!

908
01:10:38,997 --> 01:10:40,039
Terima kasih.

909
01:10:40,039 --> 01:10:41,415
Bersulang!

910
01:10:42,959 --> 01:10:45,128
Sobat, kita semua berumur dua puluh empat sekarang!

911
01:10:45,794 --> 01:10:46,880
JUNG-HYE

912
01:10:49,215 --> 01:10:51,550
Aku harus pergi. Maaf teman-teman.

913
01:10:52,843 --> 01:10:54,803
Maaf, Kak. Saya kembali sekarang.

914
01:10:54,803 --> 01:10:56,347
Aku baru saja pergi untuk meniup lilinnya.

915
01:10:56,847 --> 01:10:59,934
Bagaimana kamu bisa meninggalkan Soo-ah di rumah sendirian?

916
01:10:59,934 --> 01:11:00,977
<i>Jika kamu begitu khawatir,</i>

917
01:11:00,977 --> 01:11:03,229
kenapa kamu tidak datang lebih awal?

918
01:11:03,229 --> 01:11:04,397
<i>Lihat, Jung-hwan.</i>

919
01:11:04,397 --> 01:11:07,901
Jika Anda berjanji untuk menonton Soo-ah,
kamu bertanggung jawab sampai akhir!

920
01:11:09,610 --> 01:11:11,029
Mari kita bicara lebih banyak di rumah.

921
01:11:16,034 --> 01:11:16,784
Kak?

922
01:11:17,701 --> 01:11:18,161
Halo?

923
01:11:18,827 --> 01:11:21,372
<i>Jung Hye? Kak!</i>

924
01:11:31,215 --> 01:11:32,258
Ayah!

925
01:11:34,010 --> 01:11:35,261
Ayo bermain!

926
01:11:40,349 --> 01:11:41,893
Ayah...

927
01:11:43,561 --> 01:11:46,272
aku minta maaf, Kak...

928
01:11:46,272 --> 01:11:48,107
<i>Jung-hwan memutuskan kemudian...</i>

929
01:11:48,107 --> 01:11:49,567
Jangan menangis.

930
01:11:49,567 --> 01:11:51,360
<i>Untuk menjadi ayah Soo-ah...</i>

931
01:11:53,237 --> 01:11:54,906
Bagaimana dengan ayah kandung Soo-ah?

932
01:11:57,658 --> 01:12:01,412
Dia mengambil uang asuransi jiwa Jung-hye

933
01:12:01,412 --> 01:12:03,706
dan pergi bersama majikannya.
Anda menyebutnya ayah?

934
01:12:03,706 --> 01:12:05,374
Dia bukan manusia.

935
01:12:09,712 --> 01:12:11,005
Silakan laporkan.

936
01:12:12,298 --> 01:12:13,757
Tapi laporkan saja padaku.

937
01:12:14,633 --> 01:12:16,635
Tinggalkan anak-anakku sendiri.

938
01:12:17,761 --> 01:12:18,888
Anda mengatakannya.

939
01:12:19,597 --> 01:12:21,849
Apakah ibumu juga menyukai churro?

940
01:12:25,394 --> 01:12:26,229
Apa?

941
01:12:43,496 --> 01:12:45,456
Yeon-hwa? Apa yang sedang kamu lakukan?

942
01:12:45,456 --> 01:12:46,749
Saya akan menangani ini.

943
01:12:46,749 --> 01:12:49,002
- Tapi...
- Pergi saja.

944
01:12:53,965 --> 01:12:56,300
Apa yang kamu coba?
lakukan pada putriku?

945
01:12:56,300 --> 01:13:00,346
Bergerak! Itu bukan putrimu.

946
01:13:00,346 --> 01:13:01,222
Itu adalah zombie.

947
01:13:07,228 --> 01:13:08,396
Minggir, Jung-hwan!

948
01:13:08,521 --> 01:13:10,273
Hentikan!

949
01:13:15,153 --> 01:13:16,029
Soo-ah!

950
01:13:16,612 --> 01:13:17,571
Berhenti!

951
01:13:21,825 --> 01:13:25,163
Tidak apa-apa. Jangan takut.

952
01:13:28,917 --> 01:13:30,334
Tidak apa-apa.

953
01:13:31,752 --> 01:13:36,840
Apakah dia baru saja memahami apa yang kamu katakan?

954
01:13:39,718 --> 01:13:42,263
Soo-ah berbeda
dari orang yang terinfeksi lainnya.

955
01:13:42,263 --> 01:13:43,806
Dia bisa berpikir!

956
01:13:44,848 --> 01:13:49,687
Jika kamu menyerang Soo-ah lagi,
Aku bersumpah aku akan menjemputmu.

957
01:13:50,396 --> 01:13:53,607
Yeon-hwa. Jatuhkan saja.

958
01:13:57,445 --> 01:13:58,237
Mustahil.

959
01:13:59,238 --> 01:14:00,323
Itu zombie!

960
01:14:01,615 --> 01:14:02,992
Ia tidak bisa berpikir!

961
01:14:10,583 --> 01:14:11,960
Yeon-hwa, mari kita bicarakan ini sampai tuntas.

962
01:14:13,252 --> 01:14:14,170
Melepaskan!

963
01:14:14,170 --> 01:14:15,463
Berhenti, kalian berdua!

964
01:14:16,214 --> 01:14:18,091
Kami tidak punya waktu untuk ini.

965
01:14:18,091 --> 01:14:19,926
Kami punya sesuatu untuk didiskusikan dan direncanakan!

966
01:14:21,385 --> 01:14:22,136
Melepaskan!

967
01:14:24,138 --> 01:14:25,139
Apakah kamu gila?

968
01:14:25,139 --> 01:14:29,727
Dia terus berbicara
tradisi 40 tahun.

969
01:14:29,727 --> 01:14:31,729
Setelah 40 tahun tradisi,

970
01:14:31,729 --> 01:14:39,028
Sekolah Menengah Eunbong
tidak bisa menutup sebelum aku mati.

971
01:14:39,028 --> 01:14:40,238
Apakah kamu tidak setuju?

972
01:14:40,238 --> 01:14:41,822
Tentu saja.

973
01:14:41,822 --> 01:14:43,574
Itu tidak bisa dimatikan!

974
01:14:44,450 --> 01:14:46,911
Alkohol sialan!

975
01:14:47,996 --> 01:14:51,665
Jika kami tidak mengirimnya, dia akan mengirimnya
datang menerobos masuk besok

976
01:14:51,665 --> 01:14:55,836
dengan orang-orang dari dewan sekolah.

977
01:14:55,836 --> 01:14:58,672
Bagaimana zombie bisa pergi ke sekolah?

978
01:14:58,672 --> 01:15:02,969
Bagaimana jika anak-anak mengolok-olok
dia, lalu dia menggigitnya?

979
01:15:02,969 --> 01:15:05,388
Kamu bilang jangan memanggilnya zombie.

980
01:15:05,388 --> 01:15:08,016
Ambil keputusan. Brengsek.

981
01:15:08,682 --> 01:15:10,143
Kamu bilang dia tidak akan menggigit.

982
01:15:10,977 --> 01:15:12,395
Itu benar.

983
01:15:12,395 --> 01:15:14,730
Kecuali aku menyuruhnya,
Soo-ah tidak akan pernah menggigit.

984
01:15:14,730 --> 01:15:16,732
Kemudian Anda bisa mengirimnya ke sekolah.

985
01:15:20,694 --> 01:15:25,741
Jika dia bisa berpikir seperti yang kamu katakan,
lalu dia bisa pergi ke sekolah.

986
01:15:25,741 --> 01:15:30,204
Buktikan bahwa Soo-ah berbeda
dengan mengirimnya ke sekolah.

987
01:15:30,204 --> 01:15:31,873
Kalau begitu aku akan mempercayaimu.

988
01:15:31,873 --> 01:15:33,416
Jika tidak, saya akan melaporkannya sekarang.

989
01:15:36,335 --> 01:15:37,128
Bagus!

990
01:15:38,254 --> 01:15:40,339
Dia baik-baik saja di taman hiburan.

991
01:15:40,339 --> 01:15:44,718
Tapi jika Soo-ah berprestasi di sekolah,

992
01:15:46,554 --> 01:15:48,472
jangan panggil dia zombie lagi.

993
01:15:51,851 --> 01:15:54,187
Ya Tuhan, sayang Buddha...

994
01:15:54,187 --> 01:15:58,107
Mengapa memilih hari ini dari semua hari
untuk hari pertamanya sekolah?

995
01:15:59,817 --> 01:16:01,402
Dia akan baik-baik saja.

996
01:16:01,402 --> 01:16:04,322
Siapa yang tahu? Mungkin dia akan melakukannya
pergi dan dapatkan kembali ingatannya.

997
01:16:04,322 --> 01:16:04,906
Benar?

998
01:16:06,032 --> 01:16:06,866
Dasar bodoh!

999
01:16:06,866 --> 01:16:09,702
- Jangan lakukan itu!
- Soo-ah! TIDAK!

1000
01:16:11,871 --> 01:16:15,249
LEE SOO-AH

1001
01:16:15,249 --> 01:16:19,587
Soo-ah mengalami kecelakaan besar.
Dia tidak bisa bicara cepat dan...

1002
01:16:21,630 --> 01:16:23,216
Dia hanya ingat beberapa kata.

1003
01:16:23,967 --> 01:16:28,471
Bahkan dengan sahabat terbaik,
Anda harus berhati-hati.

1004
01:16:28,471 --> 01:16:32,308
Jika dia melakukan sesuatu
aneh, tolong beri tahu saya.

1005
01:16:32,308 --> 01:16:33,601
Ayo bantu dia!

1006
01:16:43,444 --> 01:16:45,864
Nona Shin! Ada seseorang di luar!

1007
01:16:45,864 --> 01:16:46,655
Benar.

1008
01:16:46,655 --> 01:16:47,698
Tunggu.

1009
01:16:55,748 --> 01:16:56,540
Apa itu?

1010
01:16:56,540 --> 01:16:59,168
Soo-ah menjadi rewel saat dia lapar.

1011
01:16:59,627 --> 01:17:01,795
Ini akan membantu.

1012
01:17:03,547 --> 01:17:04,924
Hei, gadis Seoul.

1013
01:17:07,843 --> 01:17:10,804
Gadis, kamu memakai riasan?

1014
01:17:10,804 --> 01:17:13,975
- Apakah semua gadis di Seoul memakai riasan?
- Ya!

1015
01:17:16,560 --> 01:17:18,980
Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda.

1016
01:17:20,106 --> 01:17:21,607
Hai!

1017
01:17:21,607 --> 01:17:23,234
Tarik poni Anda ke belakang.

1018
01:17:23,234 --> 01:17:24,443
Mari kita lihat.

1019
01:17:24,443 --> 01:17:25,319
Tunggu sebentar!

1020
01:17:25,653 --> 01:17:27,655
- Tetap diam!
- Mari kita lihat!

1021
01:17:32,743 --> 01:17:34,162
Ada apa?

1022
01:17:35,872 --> 01:17:37,373
Astaga!

1023
01:17:37,373 --> 01:17:39,042
Apa yang telah terjadi?

1024
01:17:39,042 --> 01:17:40,209
Astaga!

1025
01:17:41,377 --> 01:17:44,130
Bagaimana ini bisa terjadi? Tunggu.

1026
01:17:48,384 --> 01:17:49,802
Semua selesai.

1027
01:17:57,685 --> 01:17:59,062
Hai! Oper bolanya!

1028
01:17:59,062 --> 01:17:59,938
Sial.

1029
01:17:59,938 --> 01:18:01,689
Ini satu lawan satu. Mengapa lulus?

1030
01:18:05,526 --> 01:18:06,861
Bergerak!

1031
01:18:11,908 --> 01:18:12,575
Sekarang apa?

1032
01:18:22,710 --> 01:18:26,505
Jika Anda mengoper bola,

1033
01:18:28,632 --> 01:18:30,051
Saya akan menghargainya.

1034
01:18:46,609 --> 01:18:50,279
Dia tidak mengerti kalau aku memerintah di sini!

1035
01:18:54,117 --> 01:18:56,911
Nona Shin! Ayo main 2 lawan 2!

1036
01:18:56,911 --> 01:18:59,830
Yoon-seo dan aku menentangnya
kamu dan gadis Seoul.

1037
01:19:01,165 --> 01:19:03,292
Hitung aku. Kalian anak-anak bermain.

1038
01:19:03,292 --> 01:19:04,919
Ayolah, Nona Shin!

1039
01:19:05,879 --> 01:19:07,380
Anda ikut, kan?

1040
01:19:12,718 --> 01:19:14,637
Ayo hancurkan mereka!

1041
01:19:14,637 --> 01:19:16,805
Jangan khawatir sedikit pun.

1042
01:19:20,268 --> 01:19:22,728
Hai! Di sini!

1043
01:19:22,728 --> 01:19:23,771
Serang!

1044
01:19:25,356 --> 01:19:26,357
Bergerak!

1045
01:19:27,942 --> 01:19:28,567
Menembak!

1046
01:19:32,363 --> 01:19:33,614
I scored!

1047
01:19:35,074 --> 01:19:36,575
Apakah kamu baik-baik saja?

1048
01:19:44,625 --> 01:19:46,044
Aku punya firasat buruk...

1049
01:19:49,547 --> 01:19:51,465
Nona Shin! Berikan padanya!

1050
01:19:51,465 --> 01:19:52,675
Nona Shin! Lulus!

1051
01:20:00,599 --> 01:20:02,601
Oper bolanya!

1052
01:20:11,235 --> 01:20:11,945
Soo-ah!

1053
01:20:17,867 --> 01:20:18,701
Bergerak!

1054
01:20:23,539 --> 01:20:24,457
Soo-ah!

1055
01:20:26,042 --> 01:20:26,750
Oh tidak!

1056
01:20:32,423 --> 01:20:33,674
Anda melakukan itu dengan sengaja, bukan!

1057
01:20:33,674 --> 01:20:35,509
TIDAK! aku hanya...

1058
01:20:36,760 --> 01:20:37,761
<i>Buka</i>

1059
01:20:38,262 --> 01:20:39,222
<i>Tutup</i>

1060
01:20:42,141 --> 01:20:43,226
Jangan khawatir, Soo-ah.

1061
01:20:43,226 --> 01:20:44,810
Saya akan mengembalikannya ke normal.

1062
01:20:44,810 --> 01:20:48,356
Dong-bae seperti itu
dokter desa. Dia bagus!

1063
01:20:48,772 --> 01:20:49,648
Hati-hati!

1064
01:20:57,991 --> 01:20:58,824
Oke!

1065
01:20:59,783 --> 01:21:02,453
Wow! Anda berhasil!

1066
01:21:07,750 --> 01:21:09,377
Hai!

1067
01:21:09,377 --> 01:21:10,753
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

1068
01:21:11,295 --> 01:21:13,464
Ayo coba lagi, Soo-ah.

1069
01:21:14,883 --> 01:21:16,968
Saya tidak percaya ini.

1070
01:21:19,387 --> 01:21:20,096
Siapa itu?

1071
01:21:29,856 --> 01:21:32,566
Apakah Soo-ah baik-baik saja?

1072
01:21:34,527 --> 01:21:35,194
Di sana! Saya berhasil!

1073
01:21:35,194 --> 01:21:36,988
- Benar-benar?
- Hai, Yeon-hwa.

1074
01:21:39,740 --> 01:21:41,325
Sungguh melegakan!

1075
01:21:41,325 --> 01:21:42,410
Apakah kamu baik-baik saja?

1076
01:21:48,291 --> 01:21:49,458
Saya minta maaf.

1077
01:21:59,260 --> 01:22:00,719
Apakah kamu bercanda?

1078
01:22:01,762 --> 01:22:06,142
Anda hampir membuatnya terbunuh
dan kamu menawarkan apel?

1079
01:22:07,226 --> 01:22:10,229
Apel itu berasal dari anak-anak.

1080
01:22:12,273 --> 01:22:16,444
- Kasihan Soo-ah.
- Itu idemu!

1081
01:22:16,444 --> 01:22:19,655
Oh, temanmu ada di sini.

1082
01:22:32,710 --> 01:22:33,419
Apa itu?

1083
01:22:37,298 --> 01:22:40,509
Bagus sekali Soo-ah di hari pertamamu.

1084
01:22:40,509 --> 01:22:41,970
Zombi dengan teman-teman!

1085
01:22:41,970 --> 01:22:43,137
Bukankah itu gila?

1086
01:22:56,860 --> 01:23:01,697
Jung-hwan. Haruskah kamu terus melakukan ini?

1087
01:23:01,697 --> 01:23:02,740
Aku tahu.

1088
01:23:04,533 --> 01:23:07,453
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, Soo-ah
mungkin tidak akan pernah kembali normal.

1089
01:23:07,453 --> 01:23:12,959
Tapi apapun dia, aku
hanya ingin berada di sana untuknya

1090
01:23:12,959 --> 01:23:16,129
dan membantu menjalani hidup sepenuhnya.

1091
01:23:18,047 --> 01:23:19,257
Itu saja.

1092
01:23:25,679 --> 01:23:27,431
Aku iri pada Soo-ah.

1093
01:23:29,725 --> 01:23:30,935
Maafkan aku, Woo-seok.

1094
01:23:32,270 --> 01:23:35,773
Mungkin aku harus menunggu lebih lama lagi.

1095
01:23:35,773 --> 01:23:37,316
Aku seharusnya melindungimu...

1096
01:23:43,322 --> 01:23:44,532
Tidak mungkin!

1097
01:23:44,532 --> 01:23:45,867
Anda mencoba menggigit saya!

1098
01:23:45,867 --> 01:23:47,410
Dasar bajingan zombie!

1099
01:23:54,500 --> 01:23:58,087
Tapi kamu baik-baik saja di sana, kan?

1100
01:23:59,338 --> 01:24:01,174
Lupakan!

1101
01:24:01,174 --> 01:24:03,676
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?

1102
01:24:03,676 --> 01:24:05,803
bajingan zombie sialan!

1103
01:24:07,013 --> 01:24:12,852
Dimana kamu, sobat? Dia
bertingkah aneh. saya takut.

1104
01:24:13,686 --> 01:24:17,273
Seorang tamu datang di malam hari

1105
01:24:17,273 --> 01:24:19,233
dan kamu mendapat kekayaan.

1106
01:24:19,233 --> 01:24:21,777
Ini tak berguna!

1107
01:24:29,660 --> 01:24:31,162
Dia tertawa!

1108
01:24:38,044 --> 01:24:39,879
Ayahmu pasti ada di rumah.

1109
01:24:49,555 --> 01:24:50,974
Apakah Anda lupa kunci Anda?

1110
01:24:56,312 --> 01:24:57,771
Hello, mother-in-law.

1111
01:24:59,983 --> 01:25:03,152
Apa yang kamu lakukan di sini?

1112
01:25:03,152 --> 01:25:06,822
Saya datang untuk menemui saya
ibu mertua. aku merindukanmu.

1113
01:25:06,822 --> 01:25:09,617
Aku bukan ibu mertuamu. Pergilah!

1114
01:25:09,617 --> 01:25:10,826
Ayo!

1115
01:25:14,288 --> 01:25:16,040
Masih punya sifat marah seperti itu?

1116
01:25:19,168 --> 01:25:21,754
Dimana Soo-ah?

1117
01:25:23,839 --> 01:25:25,466
Mengapa kamu bertanya?

1118
01:25:25,466 --> 01:25:29,178
Ya, saya melihat sesuatu yang menarik.

1119
01:25:29,178 --> 01:25:31,264
<i>Zombi itu mencoba menyerangku.</i>

1120
01:25:31,264 --> 01:25:32,891
<i>Apa yang dilakukan pemerintah?</i>

1121
01:25:32,891 --> 01:25:35,226
<i>Zombi ini harus ditangkap sekarang!</i>

1122
01:25:35,226 --> 01:25:38,187
<i>Masih ada yang tidak tahu apa-apa
keluarga untuk menyembunyikan yang terinfeksi?</i>

1123
01:25:38,187 --> 01:25:39,730
<i>Saya tidak percaya!</i>

1124
01:25:41,941 --> 01:25:44,318
Mereka sedang memburu Soo-ah.

1125
01:25:49,157 --> 01:25:52,285
Anda membawanya pergi untuk ini?
Untuk mengubahnya menjadi zombie?

1126
01:25:53,411 --> 01:25:55,872
Dasar bajingan tak menentu! Beraninya kamu!

1127
01:25:55,872 --> 01:25:58,541
- Keluar! Enyahlah!
- Hai!

1128
01:26:01,961 --> 01:26:03,880
Soo-ah?

1129
01:26:05,839 --> 01:26:07,341
Melepaskan!

1130
01:26:08,426 --> 01:26:10,136
Aku mengetahuinya!

1131
01:26:14,390 --> 01:26:15,975
Soo-ah.

1132
01:26:15,975 --> 01:26:17,060
Itu Ayah.

1133
01:26:19,770 --> 01:26:20,646
Kotoran.

1134
01:26:22,065 --> 01:26:23,066
Apa-apaan?

1135
01:26:23,066 --> 01:26:24,859
Keluar! Enyahlah!

1136
01:26:24,859 --> 01:26:27,028
Keluar dari sini, bajingan!

1137
01:26:27,028 --> 01:26:31,657
- Tunggu! Tunggu!
- Keluar dari rumahku!

1138
01:26:31,657 --> 01:26:33,034
Hentikan!

1139
01:26:35,703 --> 01:26:37,038
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

1140
01:26:43,461 --> 01:26:45,838
Hai ibu. Saya sedang dalam perjalanan.

1141
01:26:50,885 --> 01:26:51,635
Apa?

1142
01:26:54,472 --> 01:26:56,015
Benar!

1143
01:26:56,015 --> 01:26:58,559
Jika Anda membawanya sendiri,
Anda mendapat uang dua kali lipat.

1144
01:27:14,909 --> 01:27:17,661
Katakan pada bajingan itu aku akan membayarnya
dia kembali dengan penuh minat!

1145
01:27:36,055 --> 01:27:37,306
Apa?

1146
01:27:43,604 --> 01:27:44,272
Kakak ipar!

1147
01:27:56,993 --> 01:27:57,701
Soo-ah.

1148
01:28:05,376 --> 01:28:06,044
Ayo pergi.

1149
01:28:09,797 --> 01:28:11,925
Ibu dan anak yang sangat menyebalkan!

1150
01:28:13,134 --> 01:28:16,345
Aku akan membawa putriku!
Minggir dari hadapanku!

1151
01:28:29,108 --> 01:28:30,526
Anda tidak punya hak!

1152
01:28:31,069 --> 01:28:32,403
Soo-ah adalah putriku!

1153
01:28:32,987 --> 01:28:33,863
Anak perempuan?

1154
01:28:33,863 --> 01:28:35,406
Apakah kamu gila?

1155
01:28:36,157 --> 01:28:37,533
Anda orang yang suka diajak bicara.

1156
01:28:38,242 --> 01:28:39,743
Kaulah yang membunuh Jung-hye.

1157
01:28:41,454 --> 01:28:42,956
Jika bukan karena kamu,

1158
01:28:42,956 --> 01:28:49,587
kita bisa saja bahagia.
Ini semua salahmu!

1159
01:28:49,587 --> 01:28:51,380
Jika Anda seorang manusia...

1160
01:28:53,591 --> 01:28:56,552
Anda tidak dapat berbicara seperti itu.

1161
01:28:57,386 --> 01:28:59,763
Soo-ah hidup dengan baik dan bahagia bersamaku.

1162
01:29:00,639 --> 01:29:03,476
Maka Anda seharusnya tidak melakukannya
biarkan dia menjadi zombie!

1163
01:29:16,739 --> 01:29:19,325
Tunggu! Tunggu! Berhenti!

1164
01:29:22,036 --> 01:29:23,162
Mari kita bagi!

1165
01:29:24,998 --> 01:29:26,082
Anda tidak tahu?

1166
01:29:27,333 --> 01:29:30,711
Video Anda dan Soo-ah di
taman hiburan menjadi viral!

1167
01:29:30,711 --> 01:29:32,130
Dasar bodoh.

1168
01:29:33,006 --> 01:29:39,553
Jika Anda tidak ingin masuk penjara,
ayo laporkan dia dan bagi uangnya.

1169
01:29:39,553 --> 01:29:40,138
Oke?

1170
01:29:57,321 --> 01:29:58,865
Menyukai gagasan tentang uang, ya?

1171
01:29:59,908 --> 01:30:00,824
Mati!

1172
01:30:00,824 --> 01:30:02,660
Kamu bangsat!

1173
01:30:02,660 --> 01:30:04,078
Mati, bajingan!

1174
01:30:06,289 --> 01:30:07,456
Apakah itu sakit?

1175
01:30:08,041 --> 01:30:09,042
Dasar bodoh!

1176
01:30:09,042 --> 01:30:10,418
Mati, bajingan!

1177
01:30:11,002 --> 01:30:12,003
Mati!

1178
01:30:30,146 --> 01:30:31,605
Soo-ah! TIDAK!

1179
01:30:35,359 --> 01:30:36,360
Berhenti!

1180
01:30:38,779 --> 01:30:39,948
Sial!

1181
01:30:45,203 --> 01:30:46,370
Berhenti!

1182
01:30:46,996 --> 01:30:48,414
Soo-ah! Berhenti!

1183
01:30:48,414 --> 01:30:50,083
Soo-ah! TIDAK!

1184
01:30:51,084 --> 01:30:52,710
Anda tidak bisa menggigit orang!

1185
01:30:54,045 --> 01:30:56,214
Bukan tanpa izinku! Tidak pernah!

1186
01:31:09,643 --> 01:31:10,728
Sial!

1187
01:31:50,601 --> 01:31:51,560
Jung Hwan!

1188
01:31:57,859 --> 01:32:00,486
Mengapa kamu begitu terluka?

1189
01:32:00,486 --> 01:32:05,408
Aku baik-baik saja, tapi Soo-ah demam.

1190
01:32:05,408 --> 01:32:07,618
- Tolong beri dia mandi air hangat.
- Tentu.

1191
01:32:09,287 --> 01:32:10,204
Bagaimana dengan dia?

1192
01:32:12,206 --> 01:32:13,499
Jangan khawatir.

1193
01:32:15,418 --> 01:32:16,961
Dia tidak akan datang lagi.

1194
01:32:20,464 --> 01:32:21,507
Ayo pergi.

1195
01:32:24,510 --> 01:32:25,136
Dong-bae.

1196
01:32:25,970 --> 01:32:28,514
Katakanlah Anda tidak tahu apa-apa.

1197
01:32:28,514 --> 01:32:32,435
Anda tidak tahu Soo-ah
terinfeksi. aku menipumu.

1198
01:32:32,435 --> 01:32:34,020
Apa yang kamu bicarakan?

1199
01:32:37,231 --> 01:32:39,442
Aku berangkat dari sini bersama Soo-ah.

1200
01:32:39,442 --> 01:32:40,234
Apa?

1201
01:32:41,861 --> 01:32:43,905
Apakah kamu gila?

1202
01:32:43,905 --> 01:32:45,781
Maka Anda akan dikenakan biaya
dengan melarikan diri juga!

1203
01:32:45,781 --> 01:32:48,284
Anda akan menjadi penjahat serius!

1204
01:32:48,284 --> 01:32:50,536
Saya tidak bisa membahayakan orang lain
karena ini lebih lama lagi.

1205
01:32:51,412 --> 01:32:54,332
Singkirkan semua Soo-ah
gambar dan jangan beri tahu siapa pun.

1206
01:32:55,875 --> 01:32:57,543
Saya sendiri yang akan memberi tahu Yeon-hwa.

1207
01:32:57,543 --> 01:32:58,752
Mustahil!

1208
01:32:58,752 --> 01:33:02,381
Anda salah paham!
Anda tidak akan kemana-mana!

1209
01:33:07,095 --> 01:33:08,471
Hai! Jung Hwan!

1210
01:33:09,472 --> 01:33:10,473
Lee Jung-hwan!

1211
01:33:31,953 --> 01:33:33,621
Saya mendengar dari Dong-bae.

1212
01:33:35,164 --> 01:33:36,875
Aku ikut denganmu.

1213
01:33:36,875 --> 01:33:37,750
Tidak, kamu tidak bisa.

1214
01:33:37,750 --> 01:33:39,002
Ya saya bisa!

1215
01:33:40,628 --> 01:33:41,754
saya...

1216
01:33:45,383 --> 01:33:47,218
Aku tidak bisa kehilangan kalian berdua juga.

1217
01:33:50,679 --> 01:33:52,765
aku ikut denganmu. Itu dia.

1218
01:33:58,354 --> 01:34:00,356
Kucing sialan.

1219
01:34:01,900 --> 01:34:02,525
Ya ampun.

1220
01:34:04,903 --> 01:34:07,906
Anda akan tinggal bersama Yeon-hwa mulai sekarang.

1221
01:34:11,117 --> 01:34:13,161
Aku jadi terikat padamu.

1222
01:34:13,827 --> 01:34:15,204
Saya harap Anda mengerti.

1223
01:34:21,294 --> 01:34:23,212
Astaga! Lihat.

1224
01:34:24,713 --> 01:34:26,257
Dia ingin datang juga.

1225
01:34:27,466 --> 01:34:29,427
Soo-ah membawa Meowmeow pulang.

1226
01:34:43,441 --> 01:34:44,525
Churro.

1227
01:34:45,401 --> 01:34:48,154
Bagaimana dengan babat sapi?

1228
01:34:48,154 --> 01:34:49,822
Mengapa Anda selalu menginginkan churro?

1229
01:34:51,490 --> 01:34:52,450
Semua sudah berkemas?

1230
01:34:53,617 --> 01:34:55,078
Kalau begitu, ayo berangkat.

1231
01:34:55,078 --> 01:34:56,079
Tunggu, Bu.

1232
01:34:56,620 --> 01:34:58,414
Saya berjanji untuk bertemu Yeon-hwa,

1233
01:35:00,959 --> 01:35:05,964
tapi bisakah kamu memberikan ini pada
dia sebagai gantinya? Jika aku melihatnya...

1234
01:35:05,964 --> 01:35:08,341
Saya rasa saya tidak bisa berkata banyak.

1235
01:35:08,341 --> 01:35:11,219
Kamu sangat membuat frustrasi...

1236
01:35:11,219 --> 01:35:13,304
Anda begadang semalaman untuk menulis ini?

1237
01:35:22,188 --> 01:35:24,273
Bu, ayo pergi!

1238
01:35:24,648 --> 01:35:32,531
Pertama, dia memanggilku untuk bertemu, lalu
dia memintaku untuk membeli beberapa churro.

1239
01:35:32,531 --> 01:35:36,744
Itu karena Soo-ah
sangat menginginkan churro.

1240
01:35:39,205 --> 01:35:40,915
- Apa yang ada di sana?
- Hmm?

1241
01:35:40,915 --> 01:35:42,291
Itu.

1242
01:35:42,291 --> 01:35:44,127
Anda terus menariknya masuk dan keluar.

1243
01:35:59,934 --> 01:36:01,269
- Yeon-hwa.
- Ya?

1244
01:36:03,312 --> 01:36:04,397
Ayo kembali.

1245
01:36:19,996 --> 01:36:22,248
<i>Orang yang diduga terinfeksi telah ditemukan.</i>

1246
01:36:22,248 --> 01:36:24,458
<i>Mulailah dengan menjelajahi area tersebut.</i>

1247
01:36:24,833 --> 01:36:27,003
<i>Jika Anda menemukan orang yang terinfeksi,</i>

1248
01:36:27,003 --> 01:36:28,546
segera bunuh itu.

1249
01:36:30,924 --> 01:36:34,177
<i>Telepon dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan.</i>

1250
01:36:34,177 --> 01:36:35,094
Oh tidak...

1251
01:36:48,816 --> 01:36:52,946
<i>Ibu, Yeon-hwa, dan Dong-bae.</i>

1252
01:36:52,946 --> 01:36:57,533
<i>Pada saat kamu membaca ini
surat, aku akan pergi lama.</i>

1253
01:36:58,784 --> 01:37:01,913
<i>Aku melakukan apa yang harus kulakukan
lakukan untuk melindungi Soo-ah,</i>

1254
01:37:01,913 --> 01:37:03,873
<i>tapi aku melakukan dosa yang tidak bisa diampuni.</i>

1255
01:37:05,083 --> 01:37:09,128
<i>Karena ini semua salahku,
Saya akan membayar harganya.</i>

1256
01:37:12,215 --> 01:37:15,969
<i>Setiap hari di Eunbong-ri
sangat berharga.</i>

1257
01:37:15,969 --> 01:37:16,928
<i>Terima kasih.</i>

1258
01:37:18,179 --> 01:37:23,267
<i>Mulai sekarang, aku akan menghadapinya dengan caraku.</i>

1259
01:37:24,060 --> 01:37:27,063
<i>Saya minta maaf atas perbuatan saya.</i>

1260
01:37:28,857 --> 01:37:33,152
<i>Maafkan aku, Bu.
Mohon maafkan anak Anda.</i>

1261
01:37:33,152 --> 01:37:36,072
<i>Aku minta maaf pada Yeon-hwa dan Dong-bae.</i>

1262
01:37:36,072 --> 01:37:39,951
<i>Tolong jaga baik-baik
ibuku dan Meongmeong.</i>

1263
01:37:52,088 --> 01:37:53,089
Soo-ah.

1264
01:37:54,382 --> 01:37:59,262
Ayo bermain di pulau
lagi. Senang, bukan?

1265
01:38:01,305 --> 01:38:02,848
Churro.

1266
01:38:04,558 --> 01:38:06,685
Jangan khawatir.

1267
01:38:06,685 --> 01:38:08,855
Kami akan menjadi satu-satunya orang di sana.

1268
01:38:32,836 --> 01:38:33,922
Soo-ah! Ayo pergi!

1269
01:38:38,301 --> 01:38:39,510
<i>Tersangka ditemukan di depan!</i>

1270
01:38:39,510 --> 01:38:41,095
<i>Mendekati pria dan wanita!</i>

1271
01:38:48,061 --> 01:38:49,395
Tetap di sini, Soo-ah.

1272
01:38:50,604 --> 01:38:55,109
Jangan keluar sampai aku meneleponmu.

1273
01:38:57,403 --> 01:38:58,112
Tuan Lee Jung-hwan!

1274
01:38:59,197 --> 01:39:00,031
Tuan Lee!

1275
01:39:03,617 --> 01:39:06,704
Jung Hwan! Itu ibu!

1276
01:39:06,704 --> 01:39:10,458
Kapten ingin berbicara denganmu.

1277
01:39:12,585 --> 01:39:13,419
Tuan Lee.

1278
01:39:14,462 --> 01:39:16,339
Apakah Anda termasuk orang yang terinfeksi?

1279
01:39:22,470 --> 01:39:24,180
Ya.

1280
01:39:24,180 --> 01:39:28,977
aku minta maaf... aku... ah...

1281
01:39:31,312 --> 01:39:37,318
Saya seharusnya melaporkannya. Saya salah.

1282
01:39:37,318 --> 01:39:39,570
Silakan keluar untuk berbicara.

1283
01:39:39,570 --> 01:39:41,239
Berbahaya jika berada bersama orang yang terinfeksi.

1284
01:39:41,239 --> 01:39:43,407
Tidak, putriku tidak berbahaya!

1285
01:39:45,409 --> 01:39:47,453
Dia tidak menggigit dan bahkan bisa berbicara!

1286
01:39:48,872 --> 01:39:51,790
Tuan Lee! Ini adalah peringatan terakhir Anda.

1287
01:39:51,790 --> 01:39:52,959
Buka pintunya.

1288
01:39:55,461 --> 01:39:56,545
saya akan keluar.

1289
01:39:57,964 --> 01:39:58,882
Tapi...

1290
01:39:58,882 --> 01:40:00,591
Berjanjilah padaku satu hal.

1291
01:40:01,592 --> 01:40:02,801
Putriku Soo-ah...

1292
01:40:07,640 --> 01:40:09,350
Tolong jangan bunuh dia.

1293
01:40:11,060 --> 01:40:12,896
Kami tidak bernegosiasi dengan penjahat.

1294
01:40:17,525 --> 01:40:18,734
- Bu!
- TIDAK! Berhenti!

1295
01:40:23,865 --> 01:40:25,116
Jung Hwan!

1296
01:40:25,116 --> 01:40:26,534
Jung Hwan! TIDAK!

1297
01:40:42,591 --> 01:40:44,052
Soo-ah, aku minta maaf.

1298
01:40:45,511 --> 01:40:50,099
maaf aku tidak bisa
melindungimu sampai akhir.

1299
01:40:56,147 --> 01:40:58,066
Soo-ah, dengarkan aku.

1300
01:41:01,027 --> 01:41:04,989
Gigit... Ayah.

1301
01:41:10,078 --> 01:41:11,620
Anda harus menggigit saya.

1302
01:41:11,620 --> 01:41:14,540
Itu satu-satunya cara kita bisa melakukannya
bersama selamanya.

1303
01:41:16,250 --> 01:41:18,294
Mendengarkan!

1304
01:41:18,294 --> 01:41:20,713
Dengan cara ini, kemanapun Anda pergi,

1305
01:41:22,882 --> 01:41:24,758
Ayah bisa mengikutimu.

1306
01:41:31,140 --> 01:41:32,391
Tidak apa-apa.

1307
01:41:37,146 --> 01:41:39,023
Gigit aku, Soo-ah.

1308
01:42:21,190 --> 01:42:22,525
Tuan Lee Jung-hwan!

1309
01:42:22,525 --> 01:42:23,860
Menjauhlah dari orang yang terinfeksi!

1310
01:42:30,074 --> 01:42:30,824
Tujuan!

1311
01:42:34,162 --> 01:42:34,703
Api!

1312
01:42:51,345 --> 01:42:58,269
- TIDAK!
- Jung Hwan!

1313
01:43:16,996 --> 01:43:17,580
Berhenti!

1314
01:43:22,376 --> 01:43:23,586
Ya...

1315
01:43:28,216 --> 01:43:29,968
Ayah...

1316
01:43:34,388 --> 01:43:36,474
Ayah... dy...

1317
01:43:38,184 --> 01:43:39,727
Ayah...

1318
01:43:40,269 --> 01:43:42,146
Itu benar, Soo-ah.

1319
01:43:42,813 --> 01:43:44,523
Ayah...

1320
01:43:50,488 --> 01:43:51,865
Aku ayahmu.

1321
01:43:53,074 --> 01:43:54,742
Ini aku...

1322
01:43:59,330 --> 01:44:01,499
Bagus sekali.

1323
01:44:03,251 --> 01:44:05,920
Ayah...

1324
01:44:10,341 --> 01:44:12,760
Ayah...

1325
01:44:15,138 --> 01:44:17,056
Ayah...

1326
01:44:19,893 --> 01:44:22,353
Ayah!

1327
01:44:24,688 --> 01:44:27,483
Ayah!

1328
01:44:30,153 --> 01:44:33,239
Ayah!

1329
01:44:34,949 --> 01:44:38,244
Ayah!

1330
01:44:39,871 --> 01:44:42,456
Ayah!

1331
01:44:43,041 --> 01:44:45,877
Ayah!

1332
01:45:13,863 --> 01:45:14,780
Paman?

1333
01:45:16,490 --> 01:45:20,703
Terima kasih telah menjadi ayahku.

1334
01:45:38,972 --> 01:45:39,973
Soo-ah?

1335
01:45:42,141 --> 01:45:43,017
Soo-ah?

1336
01:45:46,479 --> 01:45:49,482
Soo-ah? Bisakah kamu mendengarku?

1337
01:45:50,859 --> 01:45:52,276
Soo-ah?

1338
01:45:58,699 --> 01:45:59,951
Soo-ah!

1339
01:46:04,288 --> 01:46:05,664
Nenek...

1340
01:46:13,797 --> 01:46:15,841
Dimana Ayah?

1341
01:46:36,320 --> 01:46:38,656
BEBERAPA BULAN LALU
<i>Lee, mantan penjaga kebun binatang,</i>

1342
01:46:38,656 --> 01:46:45,079
<i>diam-diam menyembunyikan putrinya, yang
terinfeksi virus GAR.</i>

1343
01:46:45,079 --> 01:46:48,749
<i>Lee saat ini tidak sadarkan diri
dan sedang dirawat di rumah sakit.</i>

1344
01:46:48,749 --> 01:46:54,047
<i>Seperti yang dimiliki antibodi penetralisir
telah ditemukan dalam darah Lee...</i>

1345
01:46:54,047 --> 01:46:57,716
<i>Harapan untuk kesembuhan semakin besar.</i>

1346
01:46:57,716 --> 01:47:03,306
Menetralkan antibodi virus
telah ditemukan dalam darah Tuan Lee.

1347
01:47:05,683 --> 01:47:07,768
Yang unik adalah itu

1348
01:47:07,768 --> 01:47:14,150
Gejala infeksi Tuan Lee
membaik meski dalam keadaan koma.

1349
01:47:15,318 --> 01:47:22,283
Tapi karena berulang kali
terluka oleh Soo-ah dan disembuhkan,

1350
01:47:22,283 --> 01:47:24,577
<i>Tuan. Lee sepertinya punya
mengembangkan kekebalan.</i>

1351
01:47:29,582 --> 01:47:31,750
<i>Seperti halnya vaksinasi,</i>

1352
01:47:31,750 --> 01:47:35,629
<i>Tuan. Tubuh Lee tercipta
antibodi terhadap virus itu sendiri.</i>

1353
01:47:38,174 --> 01:47:42,095
<i>Kami berencana untuk menempatkan Tuan Lee
antigen di Soo-ah</i>

1354
01:47:42,095 --> 01:47:44,513
untuk melihat apakah dia menghasilkan antibodi.

1355
01:47:52,771 --> 01:47:54,023
Soo-ah? Di Sini.

1356
01:47:59,070 --> 01:48:01,489
REKOR PELATIHAN SOO-AH

1357
01:48:04,658 --> 01:48:06,660
<i>Dia tidak mencoba menggigit hari ini.</i>

1358
01:48:07,286 --> 01:48:08,913
<i>Benarkah karena babat sapi?</i>

1359
01:48:11,124 --> 01:48:12,750
<i>Soo-ah melakukannya dengan sangat baik.</i>

1360
01:48:12,750 --> 01:48:14,460
<i>Aku harus lebih bersemangat.</i>

1361
01:48:14,460 --> 01:48:16,129
<i>Ayo pergi bersama keluarga!</i>

1362
01:48:19,007 --> 01:48:22,135
<i>Hal-hal yang disukai Soo-ah.
Bermain dengan Meongmeong.</i>

1363
01:48:24,803 --> 01:48:26,389
<i>Bermain kartu dengan Nenek.</i>

1364
01:48:32,311 --> 01:48:33,021
Soo-ah.

1365
01:48:38,609 --> 01:48:43,281
<i>Ya ampun! Soo-ah memberiku ciuman kucing!</i>

1366
01:48:45,408 --> 01:48:47,618
<i>Apakah Soo-ah sakit atau baik-baik saja,</i>

1367
01:48:47,618 --> 01:48:49,537
<i>dia akan selalu menjadi putriku.</i>

1368
01:48:55,584 --> 01:48:56,794
Ayah...

1369
01:49:27,825 --> 01:49:28,826
Ingin ini?

1370
01:49:52,641 --> 01:49:56,479
10 KUPON PELATIHAN TARI

1371
01:49:56,479 --> 01:50:00,984
KOMPETISI MENARI!

1372
01:50:13,955 --> 01:50:15,206
Nenek ada di sini!

1373
01:50:25,091 --> 01:50:28,094
Apelnya tidak jatuh
jauh dari pohonnya ya?